1 00:00:08,472 --> 00:00:09,196 Πάμε, πάμε! 2 00:00:10,886 --> 00:00:11,576 Πάρε το! 3 00:00:13,196 --> 00:00:13,852 Ψηλότερα! 4 00:00:21,645 --> 00:00:22,955 Ωραίος, Σόγιερ! 5 00:00:23,610 --> 00:00:24,196 Ωραία διάσωση- 6 00:00:24,300 --> 00:00:25,645 Ο Σόγιερ. 7 00:00:25,748 --> 00:00:26,990 Ξύπνησες, Λέιλα. 8 00:00:29,990 --> 00:00:30,679 Λειλά! 9 00:00:31,196 --> 00:00:31,852 Το πήρες αυτό. 10 00:00:31,955 --> 00:00:33,024 Το πήρες αυτό. 11 00:00:34,507 --> 00:00:35,196 Έλα Λέιλα! 12 00:00:35,300 --> 00:00:35,886 Πάμε! 13 00:00:36,679 --> 00:00:37,610 Με το κεφάλι σε ένα περιστρεφόμενο! 14 00:00:37,714 --> 00:00:38,438 Έλα! 15 00:00:39,024 --> 00:00:39,990 Πάρτε ένα προχώρα, Leila! 16 00:00:40,093 --> 00:00:41,265 Το ρολόι χτυπάει! 17 00:00:41,369 --> 00:00:42,024 Πάμε! 18 00:00:44,403 --> 00:00:45,541 Δεν το κάνω δείτε τυχόν πτώματα. 19 00:00:49,472 --> 00:00:51,162 Γεια, είναι Ο Sawyer εδώ. 20 00:00:51,265 --> 00:00:52,990 Μπορώ να σε ακούσω αναπνέοντας γρήγορα. 21 00:00:53,093 --> 00:00:55,334 Μείνε ήρεμη, Λέιλα, και συνεχίστε να κινείστε. 22 00:00:55,438 --> 00:00:57,541 Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να βρείτε το ομοίωμα. 23 00:01:12,093 --> 00:01:12,955 Αυτή είναι διαρκεί πολύ. 24 00:01:13,576 --> 00:01:14,369 Μπες εκεί, Σόγιερ. 25 00:01:16,886 --> 00:01:17,955 Είμαι μπαίνεις, Λέιλα. 26 00:01:18,058 --> 00:01:19,403 Περιμένετε. 27 00:01:19,507 --> 00:01:20,817 Ίσως είναι εδώ. 28 00:01:24,196 --> 00:01:25,058 Ω! 29 00:01:26,576 --> 00:01:28,955 Λέιλα, μείνε πίσω! 30 00:01:32,058 --> 00:01:33,300 Δεν είναι ομοίωμα! 31 00:01:33,403 --> 00:01:34,265 Αυτό το σώμα είναι πραγματικό! 32 00:01:34,369 --> 00:01:35,196 Τι; 33 00:01:35,300 --> 00:01:36,127 Καπετάν Στάντον! 34 00:01:36,231 --> 00:01:37,300 Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ μέσα! 35 00:01:50,438 --> 00:01:51,196 Καλημέρα, J. 36 00:01:51,300 --> 00:01:52,196 Γεια σου. -Τι έχουμε; 37 00:01:52,300 --> 00:01:53,024 Εντάξει, λοιπόν... 38 00:01:53,127 --> 00:01:55,058 βρέθηκε ένα πτώμα σε ένα ντουλάπι 39 00:01:55,162 --> 00:01:56,748 σήμερα το πρωί ελεγχόμενη καύση. 40 00:01:56,852 --> 00:01:57,541 Αυτό είναι ιδιωτικό 41 00:01:57,645 --> 00:01:59,369 σχολείο πυρόσβεσης. 42 00:01:59,472 --> 00:02:00,541 Η Σάρα είναι μέσα με ιατροδικαστική. 43 00:02:00,645 --> 00:02:01,576 Ποιος βρήκε το πτώμα; 44 00:02:02,265 --> 00:02:03,024 Δύο εκπαιδευόμενοι. 45 00:02:03,127 --> 00:02:04,748 Λέιλα Ρομέρο και ο συμμαθητής της- 46 00:02:04,852 --> 00:02:07,921 Ο Σόγιερ Γκιλ, ο οποίος ήταν επίσης μέρος της άσκησης σήμερα το πρωί. 47 00:02:08,024 --> 00:02:09,748 Θα μιλήσω με τους δύο από αυτούς και το προσωπικό 48 00:02:09,852 --> 00:02:10,955 αμέσως μετά τον έλεγχο με τη Σάρα. 49 00:02:11,058 --> 00:02:11,783 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Ρεξ; 50 00:02:12,369 --> 00:02:13,886 Εννοώ, είναι ακόμα πολύ ζεστό εκεί μέσα. 51 00:02:13,990 --> 00:02:15,955 Ναι, ήρθαμε προετοιμασμένοι. 52 00:02:21,472 --> 00:02:22,369 Γεια, Σάρα. 53 00:02:22,472 --> 00:02:23,783 Γεια, εσείς οι δύο. 54 00:02:23,886 --> 00:02:25,265 Ρεξ, φαίνεται ωραία! 55 00:02:25,369 --> 00:02:26,645 Τι κάνεις ξέρεις μέχρι στιγμής; 56 00:02:26,748 --> 00:02:28,300 Όχι πολύ, φοβάμαι. 57 00:02:28,403 --> 00:02:29,921 Η φωτιά τα έσβησε όλα ίχνος δακτυλικών αποτυπωμάτων 58 00:02:30,024 --> 00:02:32,507 ή DNA σε το ντουλάπι. 59 00:02:32,610 --> 00:02:34,093 Ήταν κλειστό με βίδες. 60 00:02:34,196 --> 00:02:36,093 Πιθανώς ο δολοφόνος δεν ήθελα να βρεθεί. 61 00:02:37,024 --> 00:02:38,058 Τι γίνεται με το θύμα; 62 00:02:38,162 --> 00:02:39,127 Υπήρχαν στοιχεία 63 00:02:39,231 --> 00:02:40,783 τραύματος αμβλείας δύναμης επάνω το πίσω μέρος του κρανίου. 64 00:02:40,886 --> 00:02:43,300 Αλλά κανένα σημάδι πιτσιλίσματος αίματος οπουδήποτε στο κτίριο. 65 00:02:43,403 --> 00:02:45,438 Το θύμα ήταν πιθανό σκοτώθηκε αλλού. 66 00:02:45,541 --> 00:02:48,127 Και τότε το σώμα ήταν έφερε εδώ μεταθανάτια. 67 00:02:48,817 --> 00:02:49,541 Ταυτότητα; 68 00:02:49,645 --> 00:02:51,127 Λοιπόν, πάει να πάρει χρόνο. 69 00:02:51,231 --> 00:02:53,334 Η φωτιά προκαλεί όλεθρο στον ανθρώπινο ιστό. 70 00:02:53,438 --> 00:02:55,403 Για να μην αναφέρουμε το ντουλάπι παγίδευσε τη ζέστη μέσα. 71 00:02:55,507 --> 00:02:56,783 Και- 72 00:02:56,886 --> 00:02:58,783 υπάρχει καθαρό έγκαυμα γραμμή κατά μήκος του δαπέδου- 73 00:02:58,886 --> 00:03:00,679 πρότεινε ένα μονοπάτι καυσίμου οδήγησε τη φλόγα 74 00:03:00,783 --> 00:03:02,576 από τα έπιπλα στο ντουλάπι. 75 00:03:04,334 --> 00:03:05,576 Και κάτι περισσότερο από ένα σώμα 76 00:03:05,679 --> 00:03:08,300 πρέπει να έχει τροφοδοτήσει τη φλόγα εκεί για να φτάσουμε στην καύση καύσης- 77 00:03:08,403 --> 00:03:09,472 συμπεριφέρομαι- 78 00:03:09,576 --> 00:03:11,921 ένας κλίβανος για να ενταθεί την καταστροφή. 79 00:03:12,024 --> 00:03:13,610 Ναι, η εικασία μου είναι αυτό ήταν το θέμα. 80 00:03:13,714 --> 00:03:15,300 Όποιος το έκανε αυτό ήταν 81 00:03:15,403 --> 00:03:18,024 προσπαθώντας να τα σβήσει όλα στοιχεία για το έγκλημά τους. 82 00:03:18,127 --> 00:03:19,196 Σχεδόν δούλεψε. 83 00:03:19,300 --> 00:03:20,438 Αν το σώμα δεν είχε βρέθηκε- 84 00:03:20,541 --> 00:03:22,024 θα υπήρχε τίποτα δεν έμεινε παρά στάχτη. 85 00:03:36,714 --> 00:03:38,265 Ακούγεται σαν Ρεξ έχει κάτι. 86 00:03:40,783 --> 00:03:41,507 Είναι υγρό. 87 00:03:41,610 --> 00:03:43,334 Ναι, βλέπουμε αυτό, Ρεξ. 88 00:03:44,541 --> 00:03:45,472 Τι κάνεις νομίζετε ότι είναι; 89 00:03:45,576 --> 00:03:46,783 Κάποιο 90 00:03:46,886 --> 00:03:47,990 του επιταχυντή; 91 00:03:49,024 --> 00:03:50,334 Μπορεί να εξηγήσει το την ένταση του εγκαύματος 92 00:03:50,438 --> 00:03:51,748 μέσα στο ντουλάπι. 93 00:03:57,334 --> 00:03:57,990 Ουφ. 94 00:04:00,576 --> 00:04:01,748 Γεια σας. 95 00:04:02,265 --> 00:04:04,058 Ντετέκτιβ Mark Hudson, SJPD. 96 00:04:04,162 --> 00:04:04,783 Αυτός είναι ο σύντροφός μου - 97 00:04:04,886 --> 00:04:05,576 Ρεξ. 98 00:04:05,679 --> 00:04:06,334 Είστε υπεύθυνος 99 00:04:06,438 --> 00:04:07,058 της εγκατάστασης; 100 00:04:07,162 --> 00:04:08,886 Ναι, Τζέιμς Κέσλερ. 101 00:04:08,990 --> 00:04:10,507 Αυτή είναι η εκπαίδευσή μου Καπετάνιος, Ελίζαμπεθ Στάντον. 102 00:04:10,921 --> 00:04:11,817 Ευχαρίστηση. 103 00:04:11,921 --> 00:04:13,610 Υπάρχει κάποιος τρόπος βάλε ένα χρονικό πλαίσιο 104 00:04:13,714 --> 00:04:15,265 για πόσο καιρό το σώμα μπορεί να ήταν 105 00:04:15,369 --> 00:04:16,058 σε εκείνο το ντουλάπι 106 00:04:16,162 --> 00:04:17,507 πριν την πρωινή άσκηση; 107 00:04:17,610 --> 00:04:19,058 Στην πραγματικότητα, υπάρχει. 108 00:04:19,162 --> 00:04:21,645 Πραγματοποίησα ένα τρυπάνι γραμμής με τους ασκούμενους χθες. 109 00:04:21,748 --> 00:04:23,541 Εύκαμπτοι σωλήνες προς τα πάνω και κάτω από τις σκάλες. 110 00:04:23,645 --> 00:04:26,507 Και το σώμα δεν θα είχε ήμουν εκεί χθες γιατί 111 00:04:26,610 --> 00:04:28,507 το ντουλάπι ήταν ανοίξτε τότε. 112 00:04:28,610 --> 00:04:29,438 Ναι, το θυμάμαι. 113 00:04:29,541 --> 00:04:30,472 Το σώμα λοιπόν τοποθετήθηκε εκεί 114 00:04:30,576 --> 00:04:31,852 κάποια στιγμή μέσα στη νύχτα. 115 00:04:31,955 --> 00:04:34,369 Ποιος έχει πρόσβαση στο εγκατάσταση μετά τις ώρες; 116 00:04:34,472 --> 00:04:36,679 Όλο το προσωπικό έχει κλειδιά στην εξωτερική περιμετρική πύλη. 117 00:04:36,783 --> 00:04:38,817 Και οι εκπαιδευόμενοι μένουν σε κοιτώνες στο χώρο του ξενοδοχείου. 118 00:04:38,921 --> 00:04:39,852 Είναι ελεύθεροι να έλα και φύγε. 119 00:04:39,955 --> 00:04:41,058 Αλλά οποιαδήποτε κίνηση προς αυτή την κατεύθυνση 120 00:04:41,162 --> 00:04:42,541 θα παραλαμβανόταν από τις κάμερες ασφαλείας μας. 121 00:04:42,645 --> 00:04:45,058 Εντάξει, θα χρειαστώ αυτό το βίντεο ασφαλείας- 122 00:04:45,162 --> 00:04:47,369 και να μιλήσω με οι δύο ασκούμενοι 123 00:04:47,472 --> 00:04:50,162 που συμμετείχαν σε την πρωινή άσκηση. 124 00:04:50,265 --> 00:04:51,300 Σίγουρα, αλλά παρακαλώ- 125 00:04:51,403 --> 00:04:52,438 είναι ακόμα υπό τις διαταγές μου 126 00:04:52,541 --> 00:04:53,093 και την ευθύνη μου. 127 00:04:53,196 --> 00:04:53,783 Λοιπόν σε χρειάζομαι 128 00:04:53,886 --> 00:04:54,714 να έχω κατά νου- 129 00:04:55,886 --> 00:04:57,472 αυτό ήταν τραυματικό εμπειρία για αυτούς. 130 00:04:57,576 --> 00:04:58,852 Είναι απλά παιδιά. 131 00:04:58,955 --> 00:05:00,265 Λοιπόν, κανένας από τους δύο είναι ύποπτοι αυτή τη στιγμή, αλλά- 132 00:05:01,127 --> 00:05:02,852 κάποιος λαθραία α σώμα στο έδαφος. 133 00:05:02,955 --> 00:05:03,921 Τους ελπίζω ξέρω κάτι. 134 00:05:04,024 --> 00:05:05,024 Φυσικά. 135 00:05:05,127 --> 00:05:06,541 Ε, είναι συχνά έξω πίσω στο τραπέζι του πικνίκ. 136 00:05:07,231 --> 00:05:07,817 Καλά. 137 00:05:07,921 --> 00:05:08,748 Σας ευχαριστώ και πάλι. 138 00:05:08,852 --> 00:05:10,852 Ρεξ, πάμε να συναντηθούμε ορισμένοι εκπαιδευόμενοι. 139 00:05:14,334 --> 00:05:15,127 Λειλά. 140 00:05:15,231 --> 00:05:17,024 Είμαστε με το SJPD. 141 00:05:17,334 --> 00:05:17,990 Είμαι ο Μαρκ. 142 00:05:18,093 --> 00:05:19,541 Αυτό είναι δικό μου συνεργάτης, Ρεξ. 143 00:05:19,645 --> 00:05:21,024 πώς είσαι κρατώντας ψηλά; 144 00:05:22,679 --> 00:05:24,369 Μας προειδοποίησαν για αυτό στην προπόνηση. 145 00:05:25,334 --> 00:05:26,334 Βλέποντας ένα νεκρό σώμα. 146 00:05:26,438 --> 00:05:28,817 Θα έπρεπε να είχα προετοιμαστεί εγώ καλύτερα. 147 00:05:30,127 --> 00:05:32,196 Ήθελα να γίνω α πυροσβέστης όλη μου η ζωή. 148 00:05:33,334 --> 00:05:34,714 Αλλά αν δεν είμαι κόψτε για αυτό- 149 00:05:35,300 --> 00:05:36,196 τότε τι; 150 00:05:40,645 --> 00:05:41,576 Ω, έλα. 151 00:05:47,265 --> 00:05:48,127 Ευχαριστώ. 152 00:05:50,817 --> 00:05:52,403 Δεν ξέρω αν αυτό είναι χρήσιμο, αλλά- 153 00:05:54,162 --> 00:05:55,748 δεν παίρνεις ποτέ συνηθισμένος σε αυτό. 154 00:05:55,852 --> 00:05:57,541 Ό,τι μπορείς do is let it 155 00:05:57,645 --> 00:05:59,541 σε οδηγεί να το κρατήσεις να ξανασυμβεί. 156 00:06:04,265 --> 00:06:06,300 Λέιλα, προσπαθούμε να καταλάβουμε δείτε πώς μπήκε το σώμα εκεί. 157 00:06:06,403 --> 00:06:09,058 Μπορείς να μου πεις αν είδες ή ακούσατε κάτι χθες το βράδυ; 158 00:06:09,162 --> 00:06:10,886 Ε- 159 00:06:10,990 --> 00:06:13,472 Γύρισα στο δικό μου κοιτώνας για μελέτη. 160 00:06:14,748 --> 00:06:16,714 Είδες κανέναν έρχονται ή πηγαίνουν; 161 00:06:16,817 --> 00:06:17,541 Είδα 162 00:06:17,645 --> 00:06:20,403 Επικεφαλίδα Sawyer έξω γύρω στις 8:30. 163 00:06:20,507 --> 00:06:21,610 Δεν ξέρω. 164 00:06:21,714 --> 00:06:23,334 Ίσως είδε κάτι; 165 00:06:25,403 --> 00:06:26,507 Τι κάνει; 166 00:06:27,817 --> 00:06:30,231 Κάτι διαπιστώνει κάτω από το σακάκι σου. 167 00:06:30,334 --> 00:06:31,714 Σας πειράζει να δείξετε εγώ το χέρι σου; 168 00:06:39,369 --> 00:06:40,369 Αυτό φαίνεται- 169 00:06:40,472 --> 00:06:41,679 κακό. 170 00:06:41,783 --> 00:06:43,507 Πώς έπαθες τόσο άσχημο έγκαυμα μέσω του εξοπλισμού σας; 171 00:06:43,610 --> 00:06:45,265 Ήταν απλώς ένα λάθος. 172 00:06:45,369 --> 00:06:46,403 Δεν είναι τίποτα. 173 00:06:47,093 --> 00:06:48,196 Μπορώ να πάω τώρα; 174 00:06:48,886 --> 00:06:50,024 Όλοι οι άλλοι είναι δουλεύω και απλά... 175 00:06:50,127 --> 00:06:51,093 κάθομαι εδώ. 176 00:06:51,645 --> 00:06:52,438 Σίγουρα. 177 00:07:05,645 --> 00:07:08,403 Σόγιερ, καταλαβαίνω τη νύχτα πριν βρεις το σώμα- 178 00:07:08,507 --> 00:07:09,127 ήσασταν εκτός πανεπιστημιούπολης. 179 00:07:09,231 --> 00:07:10,127 Ναι! 180 00:07:10,231 --> 00:07:11,886 Έφυγα δεξιά μετά τις 8:30 181 00:07:11,990 --> 00:07:12,783 Είχα ραντεβού. 182 00:07:13,955 --> 00:07:15,093 Έχουν πειράξει εγώ για αυτό όλη την εβδομάδα. 183 00:07:15,196 --> 00:07:17,576 Αλλά πρέπει να επωφεληθείτε ενώ μπορείτε, σωστά; 184 00:07:17,679 --> 00:07:19,024 Τι ώρα έκανες να γυρίσω εδώ; 185 00:07:19,127 --> 00:07:20,403 Γύρω στα μεσάνυχτα, νομίζω. 186 00:07:20,507 --> 00:07:21,127 Είδατε- 187 00:07:21,231 --> 00:07:22,990 ή ακούσατε κάτι ασυνήθιστο; 188 00:07:23,817 --> 00:07:24,403 Όχι. 189 00:07:24,507 --> 00:07:25,507 Είχε ησυχία. 190 00:07:25,610 --> 00:07:26,541 Μπήκα και- 191 00:07:26,645 --> 00:07:27,783 κοιμήθηκε αμέσως. 192 00:07:27,886 --> 00:07:28,714 Τίποτα ενδιαφέρον. 193 00:07:28,817 --> 00:07:29,472 Είσαι σίγουρος για αυτό; 194 00:07:29,576 --> 00:07:31,403 Ο σύντροφός μου φαίνεται να σκέφτεται 195 00:07:31,507 --> 00:07:33,024 υπάρχει κάτι όμορφο ενδιαφέρον στην τσάντα σου. 196 00:07:37,334 --> 00:07:38,024 Ω Θεέ μου. 197 00:07:38,127 --> 00:07:39,162 Ναι, ναι, ναι. 198 00:07:39,265 --> 00:07:40,852 Το ξέχασα τελείως αυτό το jerry μπορώ να βρω. 199 00:07:40,955 --> 00:07:42,058 Το βρήκα 200 00:07:42,162 --> 00:07:43,852 στο δρόμο της επιστροφής από το ραντεβού μου- 201 00:07:43,955 --> 00:07:44,817 απλά ψέματα στο γρασίδι. 202 00:07:44,921 --> 00:07:46,300 Μόλις κατάλαβα κάποιον το πέταξε, αλλά... 203 00:07:48,610 --> 00:07:49,507 Μυρίζει σαν επιτάχυνση. 204 00:07:52,300 --> 00:07:53,783 Θα σε χρειαστώ για να μου πεις ακριβώς 205 00:07:53,886 --> 00:07:55,300 εκεί που βρήκατε αυτό, Sawyer. 206 00:07:56,024 --> 00:07:56,645 Εντάξει. 207 00:07:56,748 --> 00:07:57,438 Εντάξει! 208 00:07:59,714 --> 00:08:00,714 Τι πιστεύετε λοιπόν 209 00:08:00,817 --> 00:08:02,438 για τους μάρτυρες μας στο το πυροσβεστικό ινστιτούτο; 210 00:08:02,541 --> 00:08:04,369 Έλεγξα το φοιτητές και προσωπικό. 211 00:08:04,472 --> 00:08:06,472 Έλεγχοι ιστορικού τους γύρισε καθαρός. 212 00:08:06,576 --> 00:08:08,093 Όσο για τους δύο που βρήκε το σώμα- 213 00:08:08,196 --> 00:08:11,541 Ο Σόγιερ έφυγε για να βγει ραντεβού και είχε το άδειο μπιτόνι. 214 00:08:12,403 --> 00:08:14,748 Η Λέιλα είχε μια υποψία κάψει στο χέρι της. 215 00:08:14,852 --> 00:08:17,024 Όμως και οι δύο το ισχυρίστηκαν δεν ξέρω τίποτα για το σώμα. 216 00:08:18,058 --> 00:08:18,645 Χμμ. 217 00:08:18,748 --> 00:08:19,334 Εντάξει. 218 00:08:19,438 --> 00:08:20,162 Γιατί λοιπόν 219 00:08:20,265 --> 00:08:21,093 να έχει αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου; 220 00:08:21,921 --> 00:08:22,645 Δεν ξέρω. 221 00:08:22,748 --> 00:08:24,265 Δηλαδή, είναι μια σφιχτή ομάδα. 222 00:08:24,369 --> 00:08:26,990 Μου θύμισε όταν κατατάχθηκε για πρώτη φορά στο στρατό. 223 00:08:27,093 --> 00:08:28,438 Η νεανική συντροφικότητα. 224 00:08:28,541 --> 00:08:29,196 Αίσθημα- 225 00:08:29,300 --> 00:08:30,748 είστε όλοι δεμένοι. 226 00:08:30,852 --> 00:08:33,196 Αλλά φάνηκε ότι αυτοί έκρυβαν κάτι. 227 00:08:33,300 --> 00:08:34,265 Χα. 228 00:08:34,369 --> 00:08:35,196 Αποκρύπτετε κάτι; 229 00:08:35,817 --> 00:08:37,921 Όπως αυτό που τους αρέσει είδα χθες το βράδυ; 230 00:08:38,783 --> 00:08:39,541 Ισως. 231 00:08:39,645 --> 00:08:41,576 Και ξέρεις, το πρόβλημα είναι- 232 00:08:41,679 --> 00:08:42,955 χωρίς ταυτότητα στο θύμα- 233 00:08:43,058 --> 00:08:45,231 ανακαλύπτοντας πώς αυτό το σώμα μπήκε στον πυροσβεστικό πύργο 234 00:08:45,334 --> 00:08:46,541 είναι το μόνο μας δρόμο προς τα εμπρός. 235 00:08:48,886 --> 00:08:50,265 Jesse, κάθε λέξη αυτό το υλικό ασφαλείας; 236 00:08:50,369 --> 00:08:51,196 Δεν υπήρχε τίποτα 237 00:08:51,300 --> 00:08:52,265 σε τρία από τα αρχεία κάμερας. 238 00:08:53,576 --> 00:08:55,472 Και μόλις κατεβάζω το τελευταίο τώρα, και ε- 239 00:08:55,576 --> 00:08:56,610 Αχ! 240 00:08:57,438 --> 00:08:58,714 Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω. 241 00:08:59,576 --> 00:09:00,852 Ναι. 242 00:09:00,955 --> 00:09:03,024 Ίσως πρόκειται να βρούμε να μάθουμε πώς έβγαλαν λαθραία το πτώμα 243 00:09:03,127 --> 00:09:04,645 στο έδαφος του το πυροσβεστικό ινστιτούτο. 244 00:09:05,438 --> 00:09:06,058 Επειδή αυτή η κάμερα 245 00:09:06,162 --> 00:09:07,300 ήταν μυτερή στην πύλη. 246 00:09:07,403 --> 00:09:09,162 Και το έχω ήδη έλεγξε τις κάμερες 247 00:09:09,265 --> 00:09:11,576 δείχνοντας τις εισόδους στο οι κοιτώνες και ο δρόμος. 248 00:09:12,403 --> 00:09:13,645 Αλλά τίποτα από τον καμένο πύργο; 249 00:09:13,748 --> 00:09:15,541 Όχι, δεν το κάνουν έχετε μια κάμερα σε αυτό. 250 00:09:19,334 --> 00:09:21,058 Αυτά είναι τα περισσότερα το προσωπικό φεύγει. 251 00:09:22,645 --> 00:09:23,645 Ναι, υπάρχει ο Σόγιερ... 252 00:09:24,541 --> 00:09:25,576 αναχωρεί στο ραντεβού του. 253 00:09:28,576 --> 00:09:29,369 Χα. 254 00:09:29,472 --> 00:09:30,334 Ψάχνει γύρω πολύ. 255 00:09:30,438 --> 00:09:31,231 Ποιος είναι αυτός; 256 00:09:33,472 --> 00:09:34,645 Λοχαγός Στάντον. 257 00:09:34,748 --> 00:09:35,852 Είναι ο αρχηγός της εκπαίδευσης. 258 00:09:38,507 --> 00:09:39,093 Εντάξει, υπάρχει ο Σόγιερ 259 00:09:39,196 --> 00:09:40,610 επιστρέφοντας. 260 00:09:55,955 --> 00:09:56,645 Τίποτα. 261 00:09:56,748 --> 00:09:58,507 Πώς είναι δυνατόν; 262 00:09:58,610 --> 00:09:59,886 Το σώμα έπρεπε να φτάσεις εκεί με κάποιο τρόπο. 263 00:09:59,990 --> 00:10:01,058 Jesse. 264 00:10:01,162 --> 00:10:02,300 Θα μπορούσαμε να τρέξουμε πάλι μέσα από αυτό; 265 00:10:02,403 --> 00:10:03,196 Καλά. 266 00:10:08,783 --> 00:10:09,714 Περιμένετε. 267 00:10:09,817 --> 00:10:10,610 Σταμάτα. 268 00:10:12,990 --> 00:10:13,921 Πάω πίσω. 269 00:10:17,334 --> 00:10:18,472 Εντάξει, αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 270 00:10:18,576 --> 00:10:19,162 Θα μπορούσατε ίσως 271 00:10:19,265 --> 00:10:20,472 να το τρέχω αργά; 272 00:10:21,748 --> 00:10:22,541 Από πίσω; 273 00:10:25,783 --> 00:10:26,507 Εκεί. 274 00:10:26,610 --> 00:10:27,265 Κατάψυξη. 275 00:10:32,817 --> 00:10:33,748 Μοιάζει με κάποιον 276 00:10:33,852 --> 00:10:35,024 ήταν οριοθέτησης έξω από το μέρος. 277 00:10:36,748 --> 00:10:37,403 Οι προβολείς δεν είναι πολλοί. 278 00:10:37,507 --> 00:10:38,127 Αλλά τουλάχιστον 279 00:10:38,231 --> 00:10:39,127 Ο Ρεξ μας το πήρε αυτό. 280 00:10:39,231 --> 00:10:40,058 Jesse, δες αν μπορείτε 281 00:10:40,162 --> 00:10:41,300 βρείτε το σε οποιοδήποτε άλλο κάμερες κοντά. 282 00:10:41,403 --> 00:10:42,645 Θέλω να ξέρω πού πήγαν μετά. 283 00:10:42,748 --> 00:10:43,438 Ναι, είμαι σε αυτό. 284 00:10:44,334 --> 00:10:45,058 Βασιλιάς. 285 00:10:45,162 --> 00:10:45,990 Θέλεις βλέπετε τη Σάρα; 286 00:10:48,990 --> 00:10:49,852 Γεια. 287 00:10:49,955 --> 00:10:50,990 Λάβαμε το κείμενό σας. 288 00:10:51,093 --> 00:10:53,955 Ναι, προκαταρκτικά αποτελέσματα αυτοψίας. 289 00:10:54,058 --> 00:10:55,990 Το θύμα πέθανε κρανιακού κατάγματος- 290 00:10:56,093 --> 00:10:57,265 ως υποψία, και μετά- 291 00:10:57,369 --> 00:10:59,507 πλημμύρισε με ένα γκάζι που ταιριάζει με το ένα 292 00:10:59,610 --> 00:11:00,921 αυτό που βρήκε ο Ρεξ στη σκηνή. 293 00:11:01,024 --> 00:11:02,886 Και στο τζέρι μπορεί αυτό Ο Σόγιερ βρέθηκε στο έδαφος. 294 00:11:02,990 --> 00:11:03,645 Λοιπόν αυτό είναι ενδιαφέρον. 295 00:11:03,748 --> 00:11:05,058 Τι είδους επιτάχυνση; 296 00:11:05,162 --> 00:11:05,817 Σύμφωνα με 297 00:11:05,921 --> 00:11:07,127 η δοκιμή χρωματογραφίας- 298 00:11:07,231 --> 00:11:08,541 είναι κηροζίνη. 299 00:11:08,645 --> 00:11:09,300 Πολύ σταθερό. 300 00:11:09,403 --> 00:11:10,714 Καίγεται ζεστό. 301 00:11:10,817 --> 00:11:11,921 Τι μάθαμε για το θύμα; 302 00:11:12,024 --> 00:11:13,196 Με βάση τη δομή της πυέλου- 303 00:11:13,300 --> 00:11:14,438 το θύμα είναι γυναίκα- 304 00:11:14,541 --> 00:11:16,127 50 έως 65 ετών. 305 00:11:16,231 --> 00:11:17,714 Μπορούμε να ελέγξουμε αγνοούμενοι. 306 00:11:17,817 --> 00:11:19,196 Τι γίνεται με τα οδοντιατρικά αρχεία; 307 00:11:19,300 --> 00:11:20,093 Τώρα 308 00:11:20,196 --> 00:11:21,196 Μπορώ να κάνω καμβά τοπικοί οδοντίατροι. 309 00:11:21,300 --> 00:11:23,817 Αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε μια ταυτότητα πιο γρήγορα με αυτό. 310 00:11:25,507 --> 00:11:26,231 Είχε μια χειρουργική καρφίτσα. 311 00:11:26,334 --> 00:11:27,162 Μμ-χμμ. 312 00:11:27,265 --> 00:11:28,783 Στο πόδι της από ένα παλαιότερο κάταγμα. 313 00:11:28,886 --> 00:11:30,955 Κάθε ένα έχει ένα μοναδικός σειριακός αριθμός. 314 00:11:32,093 --> 00:11:33,507 Μπορώ μόνο να φτιάξω με λίγα ψηφία. 315 00:11:35,058 --> 00:11:36,369 Αλλά έχω επικοινωνήσει με όλους εταιρείες ιατρικών προμηθειών 316 00:11:36,472 --> 00:11:37,507 στη Βόρεια Αμερική. 317 00:11:37,610 --> 00:11:38,300 Χωρίς υποσχέσεις, αλλά... 318 00:11:38,403 --> 00:11:39,714 Νομίζω ότι είναι δικό μας καλύτερο στοίχημα στο 319 00:11:39,817 --> 00:11:40,783 λήψη ταυτότητας. 320 00:11:40,886 --> 00:11:41,610 Γεια, παιδιά. 321 00:11:41,714 --> 00:11:43,058 Οπότε πήρα ένα χτύπημα στο όχημα 322 00:11:43,162 --> 00:11:44,403 από τη γειτονιά πλάνα ασφαλείας. 323 00:11:44,507 --> 00:11:45,645 Είναι ένα μαύρο φορτηγό. 324 00:11:45,748 --> 00:11:47,541 Και κατευθύνεται προς το πίσω μέρος του ινστιτούτου. 325 00:11:49,231 --> 00:11:50,093 Καταλάβατε έναν αριθμό πινακίδας; 326 00:11:50,196 --> 00:11:51,472 εργάζομαι για να διευκρινίστε την εικόνα. 327 00:11:51,576 --> 00:11:52,714 Εντάξει, εν τω μεταξύ- 328 00:11:52,817 --> 00:11:54,162 αν έτσι ήταν το σώμα λαθραία στο έδαφος- 329 00:11:54,265 --> 00:11:55,714 Ο Ρεξ πρέπει να μπορεί να μαζέψει το άρωμα. 330 00:11:55,817 --> 00:11:56,610 Καλή δουλειά, Jesse. 331 00:11:56,714 --> 00:11:57,748 Θα πάμε βόλτα εκείνη την περίμετρο. 332 00:11:57,852 --> 00:11:58,576 Ναι. 333 00:12:03,886 --> 00:12:05,024 Εντάξει. 334 00:12:05,127 --> 00:12:06,507 Θα ψάξω για κάμερες CCTV ενώ εσύ κάνεις τα δικά σου. 335 00:12:29,093 --> 00:12:29,783 Έχεις κάτι, σύντροφε; 336 00:12:37,472 --> 00:12:38,990 Ναι, βλέπω το, το βλέπω. 337 00:12:41,955 --> 00:12:44,369 Έτσι λοιπόν έκαναν λαθραία το σώμα στο έδαφος. 338 00:12:44,955 --> 00:12:45,679 Ορίστε. 339 00:12:57,024 --> 00:12:57,817 Εντάξει, έρχομαι. 340 00:13:01,921 --> 00:13:02,679 Ναι. 341 00:13:02,783 --> 00:13:03,817 Τι έχεις; 342 00:13:06,334 --> 00:13:07,265 Ω, ουάου. 343 00:13:09,748 --> 00:13:11,058 Κάποιος έσκισε το σακάκι του. 344 00:13:11,162 --> 00:13:12,817 Καλή δουλειά. 345 00:13:15,334 --> 00:13:15,990 Γεια σας. 346 00:13:16,093 --> 00:13:16,990 Τζέσι, κάνε μια χάρη μου - 347 00:13:17,093 --> 00:13:19,093 και τρέξε αυτό το μαύρο φορτηγό ενάντια σε ένα όνομα. 348 00:13:19,196 --> 00:13:20,265 Σόγιερ Γκιλ. 349 00:13:20,369 --> 00:13:21,817 Ο ασκούμενος. 350 00:13:21,921 --> 00:13:23,024 Πρέπει επωφεληθείτε 351 00:13:23,127 --> 00:13:24,162 ενώ μπορείς, σωστά; 352 00:13:24,886 --> 00:13:26,334 Ναι, Είμαι σε αυτό! 353 00:13:34,403 --> 00:13:35,507 Έχουμε το φορτηγό σας 354 00:13:35,610 --> 00:13:37,024 σε βίντεο, κοντά το πίσω φράχτη 355 00:13:37,127 --> 00:13:37,886 του ινστιτούτου. 356 00:13:37,990 --> 00:13:39,058 Δεν είναι αυτό που εσύ σκέψου, το υπόσχομαι. 357 00:13:39,162 --> 00:13:39,852 Βρήκαμε ένα κομμάτι 358 00:13:39,955 --> 00:13:40,852 από σκισμένο ύφασμα- 359 00:13:40,955 --> 00:13:42,093 που ταιριάζει με το σακάκι σας. 360 00:13:42,196 --> 00:13:43,507 Για να μην πω τα δακτυλικά σας αποτυπώματα 361 00:13:43,610 --> 00:13:44,852 στον ίδιο τον φράχτη. 362 00:13:44,955 --> 00:13:47,507 Και το jerry can με ίχνη του αντίστοιχου επιταχυντή. 363 00:13:47,886 --> 00:13:48,852 Ναι. 364 00:13:48,955 --> 00:13:50,990 Αν έχεις εξήγηση, Είμαι όλο αυτιά. 365 00:13:52,265 --> 00:13:54,610 Μόλις πήρα πίσω από το ραντεβού μου - 366 00:13:54,714 --> 00:13:55,921 πήγαινα να πάω για ύπνο. 367 00:13:56,024 --> 00:13:58,196 Αλλά άλλαξα γνώμη, και γύρισα πίσω. 368 00:13:58,300 --> 00:14:00,610 Οπότε παραδέχεσαι ότι ξέρεις για τη μυστική είσοδο 369 00:14:00,714 --> 00:14:02,196 στο πίσω μέρος του το ινστιτούτο; 370 00:14:02,300 --> 00:14:03,472 Δεν είναι μυστικό. 371 00:14:03,576 --> 00:14:05,127 Οι εκπαιδευόμενοι υπήρξαν χρησιμοποιώντας το για χρόνια 372 00:14:05,231 --> 00:14:07,645 να μπει κρυφά στο έγκαυμα πύργος χωρίς να φαίνεται. 373 00:14:07,748 --> 00:14:09,748 Πηγαίνουμε εκεί για να χαλαρώσουμε, πιες μερικές μπύρες. 374 00:14:10,403 --> 00:14:12,196 τι έκανες εκεί χθες το βράδυ; 375 00:14:14,093 --> 00:14:16,265 Ήξερα ότι υπήρχε ένα ελεγχόμενο έγκαυμα άσκηση την επόμενη μέρα 376 00:14:16,369 --> 00:14:18,058 και ότι θα ήμασταν ανάκτηση ανδρεικέλων. 377 00:14:20,541 --> 00:14:22,093 Σκέφτηκα ότι το έκαναν ήδη τα έκρυψε στον πύργο. 378 00:14:22,196 --> 00:14:23,576 Και ήθελα για να το διευθετήσεις. 379 00:14:24,334 --> 00:14:25,955 Με άλλα λόγια, εσύ προσπαθούσαν να εξαπατήσουν. 380 00:14:26,058 --> 00:14:27,058 Δεν είναι διαγωνισμός. 381 00:14:27,162 --> 00:14:28,472 Η Λέιλα μπορεί να παγώσει επάνω μερικές φορές. 382 00:14:28,576 --> 00:14:30,541 Σκέφτηκα λοιπόν αν θα μπορούσε να την καθοδηγήσει- 383 00:14:32,231 --> 00:14:33,334 Μμμ. 384 00:14:33,438 --> 00:14:35,231 Κοίτα, δεν έχεις ιδέα πώς δυστυχώς όλοι το θέλουμε αυτό... 385 00:14:35,334 --> 00:14:36,472 να αρέσει- 386 00:14:36,576 --> 00:14:39,127 να αποφοιτήσει και να φτάσει εργασία βοηθώντας τους ανθρώπους. 387 00:14:41,990 --> 00:14:43,438 Αν αυτό είναι αλήθεια- 388 00:14:43,541 --> 00:14:45,196 τι έκανες βλέπεις εκεί; 389 00:14:45,610 --> 00:14:47,852 Ήταν το ντουλάπι ανοιχτό ή κλειστό; 390 00:14:48,507 --> 00:14:49,955 δεν έφτιαξα ποτέ το μέσα. 391 00:14:50,610 --> 00:14:52,231 Μόλις πήρα μέσα από το φράχτη- 392 00:14:52,334 --> 00:14:54,334 Είδα έναν φακό που λάμπει στον πύργο. 393 00:14:54,438 --> 00:14:55,610 Έτρεξα πίσω στο φορτηγό μου. 394 00:14:56,817 --> 00:14:58,231 Και δεν το έκανες πείτε τίποτα; 395 00:14:58,334 --> 00:15:00,162 Ανησυχούσα μπλέκεις. 396 00:15:00,265 --> 00:15:02,024 Όλη μου η οικογένεια είναι πυροσβέστες- 397 00:15:02,127 --> 00:15:04,196 πηγαίνοντας γενιές πίσω. 398 00:15:04,300 --> 00:15:08,231 Δεν ήθελα να ρισκάρω ολόκληρο καριέρα πάνω από ένα ηλίθιο λάθος. 399 00:15:10,127 --> 00:15:12,127 Αν αυτή η τρύπα στο φράχτη είναι εκεί για χρόνια - 400 00:15:12,231 --> 00:15:13,024 όπως λέει ο Σόγιερ- 401 00:15:13,127 --> 00:15:14,231 τότε όποιος το γνώριζε 402 00:15:14,334 --> 00:15:16,024 θα μπορούσε να έχει μπει κρυφά χωρίς να φαίνονται. 403 00:15:16,127 --> 00:15:18,058 Ο Τζέσι έκανε μια μεγάλη σάρωση όλες οι κάμερες της περιοχής 404 00:15:18,162 --> 00:15:19,196 και ανέβηκε με τίποτα. 405 00:15:19,300 --> 00:15:20,645 Όποιος το έκανε ήταν προσεκτικός. 406 00:15:20,748 --> 00:15:22,127 Τα κατάφεραν για να τα αποφύγετε- 407 00:15:22,231 --> 00:15:23,058 φρόντισαν να δεν πιάστηκαν. 408 00:15:23,162 --> 00:15:24,507 Ναι. 409 00:15:24,610 --> 00:15:25,438 Λοιπόν, είναι πρόκειται να γίνει. 410 00:15:26,024 --> 00:15:26,679 Σήμανση. 411 00:15:26,783 --> 00:15:27,852 Ο Λοχαγός Στάντον άπλωσε το χέρι. 412 00:15:27,955 --> 00:15:29,541 Και θέλει να ξαναρχίσει οι ασκούμενοι ασκήσεις. 413 00:15:29,645 --> 00:15:31,852 Είσαι άνετα απελευθερώνοντας τον καμένο πύργο; 414 00:15:31,955 --> 00:15:34,231 Ε, είμαι εντάξει αν είναι η Σάρα. 415 00:15:34,714 --> 00:15:35,852 Συγγνώμη, απλά ακούστηκε πίσω 416 00:15:35,955 --> 00:15:37,541 από ένα από τα ιατρικά εταιρείες προμήθειας. 417 00:15:37,645 --> 00:15:39,231 Έχουν ταυτότητα στο θύμα. 418 00:15:39,334 --> 00:15:40,955 Τζο, νομίζω ότι είναι κάποιον που γνωρίζετε. 419 00:15:47,438 --> 00:15:48,438 Σίλβια Λάτον. 420 00:15:48,921 --> 00:15:50,369 59 ετών. 421 00:15:50,472 --> 00:15:52,196 Συνταξιούχος δικαστής ποινικού δικαστηρίου. 422 00:15:52,300 --> 00:15:54,541 Η Sylvia Laughton ήταν ένας θρύλος για το Duckworth. 423 00:15:54,645 --> 00:15:55,886 Την έχω γνωρίσει για χρόνια. 424 00:15:56,541 --> 00:15:57,714 Είσαι σίγουρος είναι αυτή; 425 00:15:57,817 --> 00:15:59,093 Διασταυρώθηκα τα ιατρικά της αρχεία 426 00:15:59,196 --> 00:16:00,162 μια φορά το πήρα το όνομα. 427 00:16:00,541 --> 00:16:03,196 Η καρφίτσα ήταν από ποδηλασία ατύχημα πριν από δέκα χρόνια. 428 00:16:04,748 --> 00:16:06,127 Εκείνη προήδρευε εκατοντάδες περιπτώσεις. 429 00:16:07,541 --> 00:16:08,541 Πάντα δίκαια. 430 00:16:10,714 --> 00:16:12,093 Γιατί κάποιος να της το κανεις αυτο? 431 00:16:21,058 --> 00:16:23,265 Αυτό είναι περισσότερο παρά απλώς ένας συνάδελφος. 432 00:16:23,369 --> 00:16:25,300 Αυτός είναι φίλος του το δικό μου που σκοτώθηκε. 433 00:16:25,403 --> 00:16:26,058 Εννοώ- 434 00:16:26,162 --> 00:16:27,300 Την έχω γνωρίσει για χρόνια. 435 00:16:31,196 --> 00:16:32,403 Ξεκινήστε να τραβάτε αυτά τα αρχεία. 436 00:16:32,507 --> 00:16:33,610 Αναζητούμε κάποιον 437 00:16:33,714 --> 00:16:35,162 που μπορεί να κρατούσε μνησικακία εναντίον της. 438 00:16:35,265 --> 00:16:37,231 Επικεντρωθείτε όμως σε ανθρώπους που είχε γνώση της φωτιάς 439 00:16:37,334 --> 00:16:38,472 ή μια σύνδεση στο ινστιτούτο. 440 00:16:38,576 --> 00:16:40,162 Όποιος το έκανε αυτό ήξερε πώς 441 00:16:40,265 --> 00:16:43,472 να αποτεφρώσει ένα σώμα και να πάρει για αυτούς τους λόγους αφανείς. 442 00:16:46,576 --> 00:16:48,472 Πρέπει να ενημερώσουμε οι πλησιέστεροι συγγενείς της. 443 00:16:50,886 --> 00:16:51,679 Είχε μια κόρη. 444 00:17:01,058 --> 00:17:02,093 Λυπάμαι πολύ, Μίλι. 445 00:17:06,783 --> 00:17:08,990 Η μητέρα σου ήταν ατρόμητη 446 00:17:09,093 --> 00:17:10,610 στη δέσμευσή της στη δικαιοσύνη. 447 00:17:11,265 --> 00:17:12,438 σκέφτηκα είναι μια φίλη της. 448 00:17:12,541 --> 00:17:13,334 Σας ευχαριστώ. 449 00:17:15,438 --> 00:17:16,300 Πάντα χρησιμοποιούσα να ανησυχείς 450 00:17:16,403 --> 00:17:17,955 όταν ανέλαβε αυτές οι μεγάλες υποθέσεις. 451 00:17:18,679 --> 00:17:19,852 Να το σκεφτώ συνέβη τώρα. 452 00:17:19,955 --> 00:17:21,438 Αφού συνταξιοδοτήθηκε. 453 00:17:22,990 --> 00:17:24,541 Πότε ήταν η τελευταία φορά μίλησες μαζί της; 454 00:17:24,645 --> 00:17:25,645 Μερικά πριν από μέρες. 455 00:17:26,403 --> 00:17:28,990 Δούλευε σε κάποιο έργο για τις τελευταίες εβδομάδες. 456 00:17:29,921 --> 00:17:31,334 Τι είδους έργο; 457 00:17:31,438 --> 00:17:32,852 Δεν το έλεγε εμένα κάτι σχετικά. 458 00:17:32,955 --> 00:17:34,438 Αλλά νομίζω ότι είχε κάτι να κάνουμε 459 00:17:34,541 --> 00:17:36,369 με ένα από τις παλιές της περιπτώσεις. 460 00:17:36,472 --> 00:17:39,541 Είπε ότι προσπαθούσε να διορθώσει ένα παλιό λάθος. 461 00:17:40,369 --> 00:17:41,438 Σωστό παλιό λάθος; 462 00:17:43,472 --> 00:17:45,645 Θα πρέπει να κοιτάξουμε μέσω της κατοικίας της μητέρας σας. 463 00:17:45,748 --> 00:17:47,610 Έχετε ένα αντίγραφο του κλειδιού της; 464 00:17:54,127 --> 00:17:55,369 Η μητέρα μου πάλεψε για δικαιοσύνη 465 00:17:55,472 --> 00:17:57,093 όλη της τη ζωή. 466 00:17:58,403 --> 00:17:59,714 Παρακαλώ. 467 00:17:59,817 --> 00:18:01,507 Πρέπει να βρεις δικαιοσύνη για αυτήν. 468 00:18:05,438 --> 00:18:06,093 Ευχαριστώ. 469 00:18:08,127 --> 00:18:10,265 Ο Ρεξ και εγώ θα το κάνουμε κατευθυνθείτε ακριβώς από πάνω. 470 00:18:16,679 --> 00:18:17,955 Εύκολο. 471 00:18:25,265 --> 00:18:25,955 SJPD! 472 00:18:26,058 --> 00:18:26,921 Μπαίνουμε! 473 00:18:38,507 --> 00:18:41,783 Α, κάποιος ήταν ψάχνω για κάτι. 474 00:18:54,541 --> 00:18:55,507 Ναι, το βλέπω. 475 00:19:00,714 --> 00:19:01,300 Όχι! 476 00:19:01,403 --> 00:19:01,990 Σταματήστε! 477 00:19:02,093 --> 00:19:03,058 SJPD! 478 00:19:14,714 --> 00:19:15,334 Αχ! 479 00:19:15,438 --> 00:19:16,162 Auf, Rex! 480 00:19:17,714 --> 00:19:18,403 Στα πόδια σας. 481 00:19:18,507 --> 00:19:19,334 Σηκωθείτε. 482 00:19:19,438 --> 00:19:20,231 Όχι, εσύ μην το καταλάβεις! 483 00:19:20,334 --> 00:19:20,921 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας! 484 00:19:21,024 --> 00:19:22,024 Δεν έσπασα! 485 00:19:22,541 --> 00:19:23,817 Δεν έσπασα! 486 00:19:24,541 --> 00:19:26,748 Δικαστής Σύλβια- ήταν προσπαθεί να με σώσει! 487 00:19:26,852 --> 00:19:27,714 Cody Morrow. 488 00:19:27,817 --> 00:19:30,679 32 ετών, καταδικάστηκε το 2013 489 00:19:30,783 --> 00:19:32,093 από πέντε μετρήσεις του- 490 00:19:32,196 --> 00:19:33,300 περίμενε το- 491 00:19:33,403 --> 00:19:34,438 εμπρησμός. 492 00:19:34,541 --> 00:19:36,610 Δικαστής Laughton του έδωσε 12 χρόνια. 493 00:19:36,714 --> 00:19:37,679 12 χρόνια για εμπρησμό; 494 00:19:37,783 --> 00:19:39,852 Ναι, η υπόθεση ήταν α μεγάλη υπόθεση εκείνη την εποχή. 495 00:19:39,955 --> 00:19:42,334 Ένας κατά συρροή εμπρηστής καίγεται γκαράζ σε όλη την πόλη. 496 00:19:42,438 --> 00:19:44,265 Ήταν μόνο θέμα χρόνου πριν κάποιος πληγωθεί. 497 00:19:44,369 --> 00:19:45,886 Και τελικά το έκαναν. 498 00:19:45,990 --> 00:19:47,817 Βρέθηκε ένας John Doe σκοτώθηκε στην τελευταία πυρκαγιά. 499 00:19:47,921 --> 00:19:48,886 Έτσι χρέωσαν τον με φόνο. 500 00:19:48,990 --> 00:19:50,334 Ναι, το υποστήριξαν μέχρι δεύτερου βαθμού. 501 00:19:50,438 --> 00:19:51,817 Αλλά ο δικαστής Λότον του έδωσε το μέγιστο. 502 00:19:51,921 --> 00:19:53,507 Αλλά εδώ είναι το λάκτισμα. 503 00:19:53,610 --> 00:19:55,127 Σύμφωνα με αυτήν τηλεφωνικά αρχεία- 504 00:19:55,231 --> 00:19:56,886 Ο Κόντι την κάλεσε τρεις δεκάδες φορές 505 00:19:56,990 --> 00:19:58,472 από τότε που αφέθηκε ελεύθερος. 506 00:19:59,714 --> 00:20:01,990 Γιατί λοιπόν είπε ότι αυτή προσπαθούσε να τον σώσει; 507 00:20:08,403 --> 00:20:09,507 Η Σύλβια είναι καλά; 508 00:20:11,438 --> 00:20:13,334 Δεν θα έδιναν μια ευθεία απάντηση. 509 00:20:13,438 --> 00:20:14,714 Έλαβα το αρχείο σας. 510 00:20:20,093 --> 00:20:20,748 Φωτιά- 511 00:20:20,852 --> 00:20:21,783 μετά την πυρκαγιά- 512 00:20:21,886 --> 00:20:23,162 μετά την πυρκαγιά. 513 00:20:32,610 --> 00:20:34,472 Ας ξεκινήσουμε από πού ήσουν πριν από δύο νύχτες. 514 00:20:34,576 --> 00:20:35,403 Δεν ξέρω. 515 00:20:35,507 --> 00:20:36,231 Κατά οίκον. 516 00:20:36,334 --> 00:20:37,265 Μόνος. 517 00:20:37,369 --> 00:20:38,403 Είστε εξοικειωμένοι με τον Βόρειο Ατλαντικό 518 00:20:38,507 --> 00:20:39,162 Πυροσβεστικό Ινστιτούτο; 519 00:20:39,265 --> 00:20:40,645 Φυσικά και είμαι. 520 00:20:40,748 --> 00:20:41,886 Διάβασες το αρχείο μου, δεν το έκανες; 521 00:20:42,748 --> 00:20:45,024 Πήγαινα εκεί για να δω τα ελεγχόμενα εγκαύματα πριν. 522 00:20:48,127 --> 00:20:49,058 Το τελείωσα τώρα. 523 00:20:49,162 --> 00:20:50,058 Πήρα θεραπεία. 524 00:20:55,093 --> 00:20:56,576 Τι είναι αυτό; 525 00:20:56,679 --> 00:20:58,507 τι έκανες Το σπίτι του δικαστή Λάτον; 526 00:20:59,472 --> 00:21:01,058 έλεγχα πάνω της. 527 00:21:01,714 --> 00:21:03,024 Είδα την πόρτα ανοιχτή, το μέρος σκουπίδια- 528 00:21:03,127 --> 00:21:04,472 όπως έκανες εσύ. 529 00:21:04,576 --> 00:21:08,369 Και έτυχε να το μάθεις που μένει ένας συνταξιούχος δικαστής; 530 00:21:08,472 --> 00:21:09,541 Είμαστε φίλοι. 531 00:21:11,714 --> 00:21:14,058 Ναι, ξέρω. 532 00:21:14,162 --> 00:21:16,645 Ένας δικαστής κάνει παρέα με έναν πρώην απατεώνα, σωστά; 533 00:21:19,127 --> 00:21:20,162 Αυτή είναι η Σύλβια. 534 00:21:22,990 --> 00:21:24,783 Είπες ότι ήταν προσπαθώντας να σε σώσει. 535 00:21:24,886 --> 00:21:25,886 Τι σημαίνει αυτό; 536 00:21:25,990 --> 00:21:27,196 Βοηθούσε εγώ με την περίπτωσή μου. 537 00:21:27,783 --> 00:21:29,196 Ήταν η μόνη μόνο ένα πήρα 538 00:21:29,300 --> 00:21:30,507 να πιστέψω ποτέ σκότωσε κανέναν. 539 00:21:31,334 --> 00:21:32,403 Ε- 540 00:21:32,507 --> 00:21:33,990 Ξεκινήστε από την αρχή. 541 00:21:34,093 --> 00:21:34,921 Πότε έκανες για πρώτη φορά 542 00:21:35,024 --> 00:21:37,058 επικοινωνήστε με Δικαστής Laughton; 543 00:21:37,162 --> 00:21:39,231 Αφού καταδικάστηκα, εγώ της έγραψε από τη φυλακή. 544 00:21:40,369 --> 00:21:43,024 Παραδέχτηκα ότι ρύθμισα το φωτιές σε γκαράζ όλο το καλοκαίρι. 545 00:21:44,921 --> 00:21:46,783 Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό. 546 00:21:46,886 --> 00:21:48,679 μπερδεύτηκα- 547 00:21:48,783 --> 00:21:50,334 θυμωμένος, ζώντας μέσα ένα καταχρηστικό σπίτι. 548 00:21:50,438 --> 00:21:51,852 Φαινόταν ότι καίγονταν να είναι ο μόνος τρόπος 549 00:21:51,955 --> 00:21:52,817 για να γίνει αντιληπτός. 550 00:21:53,748 --> 00:21:56,024 Αλλά ορκίζομαι ότι ποτέ ορίστε αυτό το τελευταίο. 551 00:21:57,507 --> 00:21:58,231 Πάντα πρόσεχα. 552 00:21:58,334 --> 00:21:59,679 Φρόντισα όχι ένας τραυματίστηκε. 553 00:22:00,576 --> 00:22:02,196 Τι έκανε ο δικαστής όταν της έγραψες; 554 00:22:02,300 --> 00:22:02,955 Έγραψε πίσω. 555 00:22:03,058 --> 00:22:03,748 Μου είπε 556 00:22:03,852 --> 00:22:04,610 να κατέχεις σε αυτό. 557 00:22:04,714 --> 00:22:06,127 Πάρτε το φταίξιμο. 558 00:22:07,403 --> 00:22:09,334 Θα ήταν πολλά πιο εύκολο αν δεχόμουν τη συμβουλή της. 559 00:22:10,369 --> 00:22:11,093 Ήμουν κατάλληλος 560 00:22:11,196 --> 00:22:12,645 για αποφυλάκιση πριν από χρόνια- 561 00:22:12,748 --> 00:22:14,714 αλλά αρνήθηκε γιατί Δεν θα το παραδεχόμουν. 562 00:22:15,783 --> 00:22:16,955 Αλλά ο δολοφόνος ήταν ακόμα εκεί έξω. 563 00:22:17,058 --> 00:22:18,093 Δωρεάν. 564 00:22:18,196 --> 00:22:21,024 Αν είπα ψέματα, πήρα την ευθύνη, δεν θα τον έπιαναν ποτέ. 565 00:22:24,231 --> 00:22:26,093 Τέλος πάντων, εγώ συνέχισε να γράφει- 566 00:22:26,196 --> 00:22:28,300 συνέχισε να κάνει ερωτήσεις, αποστολή πληροφοριών. 567 00:22:28,403 --> 00:22:30,300 Συνέχισε να γράφει πίσω. 568 00:22:30,403 --> 00:22:32,300 Μετά από λίγο, νομίζω άρχισε να με πιστεύει. 569 00:22:33,334 --> 00:22:34,507 Και όταν εσύ βγήκε-? 570 00:22:35,645 --> 00:22:37,196 Συναντηθήκαμε για καφέ α δυο φορές την εβδομάδα. 571 00:22:37,300 --> 00:22:39,093 Άρχισε να καταλαβαίνει Μάλλον δεν είχα τίποτα 572 00:22:39,196 --> 00:22:40,024 άφησε να κερδίσει. 573 00:22:40,714 --> 00:22:42,058 το είχα κάνει ήδη όλη μου την ώρα. 574 00:22:42,162 --> 00:22:43,507 Συμφώνησε λοιπόν βοηθήστε με να καταλάβω 575 00:22:43,610 --> 00:22:44,541 που το έκανε πραγματικά. 576 00:22:46,024 --> 00:22:47,438 Πότε ήταν η τελευταία φορά ακούσατε από αυτήν; 577 00:22:47,541 --> 00:22:48,196 Πριν από τέσσερις ημέρες. 578 00:22:48,300 --> 00:22:49,196 Άφησε ένα μήνυμα 579 00:22:49,300 --> 00:22:50,610 λέγοντας ότι έκανε κάποια πραγματική πρόοδο. 580 00:22:52,127 --> 00:22:52,921 Και μετά τίποτα. 581 00:22:53,024 --> 00:22:54,300 Χωρίς κλήσεις, χωρίς καφέ. 582 00:22:54,403 --> 00:22:55,507 Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω. 583 00:22:55,610 --> 00:22:57,093 Αλλά εκείνη δεν απάντησε, οπότε μετά ανησύχησα. 584 00:22:57,196 --> 00:22:58,265 Πήγα σε αυτήν τόπος και- 585 00:23:04,300 --> 00:23:05,783 Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι; 586 00:23:08,576 --> 00:23:09,610 Α, δεν μπορώ να πιστέψω 587 00:23:09,714 --> 00:23:10,748 Την κατάλαβα σε αυτό! 588 00:23:10,852 --> 00:23:12,162 Πέθανε εξαιτίας μου! 589 00:23:19,610 --> 00:23:22,058 Μπορεί να βρήκα στοιχεία για να υποστηρίξει την ιστορία του Cody 590 00:23:22,162 --> 00:23:23,127 ότι ο δικαστής τον βοηθούσε. 591 00:23:23,231 --> 00:23:24,093 Ελέγξαμε το σύστημα. 592 00:23:24,196 --> 00:23:25,369 Ο δικαστής Laughton το έκανε 593 00:23:25,472 --> 00:23:27,541 συνδεθείτε για πρόσβαση στην υπόθεση αρχείο από τον φονικό εμπρησμό 594 00:23:27,645 --> 00:23:28,852 όταν είχε ήδη συνταξιοδοτηθεί. 595 00:23:29,438 --> 00:23:31,196 Για να μην πω τι είπε η κόρη της. 596 00:23:31,300 --> 00:23:32,679 δικαιώνει ένα παλιό λάθος. 597 00:23:32,783 --> 00:23:34,196 Είναι η κλασική Σύλβια. 598 00:23:34,300 --> 00:23:36,369 Αν νόμιζε ότι θα το έκανε έστειλε έναν άντρα στη φυλακή 599 00:23:36,472 --> 00:23:38,093 για μια δολοφονία αυτός δεν δεσμεύτηκε- 600 00:23:38,196 --> 00:23:39,507 δεν υπάρχει μήκος δεν θα πήγαινε 601 00:23:39,610 --> 00:23:40,714 να διορθώσει αυτό το λάθος. 602 00:23:40,817 --> 00:23:43,265 Εννοώ, αν είναι αλήθεια αυτό Ο Cody δεν σκότωσε τον John Doe- 603 00:23:43,369 --> 00:23:44,058 Τότε όποιος 604 00:23:44,162 --> 00:23:45,403 τον σκότωσε θα ήταν αναστατωμένος 605 00:23:45,507 --> 00:23:46,921 ότι αυτή είναι κοιτάζοντάς το. 606 00:23:47,852 --> 00:23:49,093 Τι κάνει το φάκελος υπόθεσης πω; 607 00:23:49,196 --> 00:23:50,231 Λοιπόν- 608 00:23:50,334 --> 00:23:51,024 Εντάξει. 609 00:23:51,127 --> 00:23:52,472 Το τελευταίο έβαλε φωτιά 610 00:23:52,576 --> 00:23:53,783 λίγο μετά τα μεσάνυχτα στο Shea Heights- 611 00:23:53,886 --> 00:23:55,231 την ίδια περιοχή με Ο άλλος του Κόντι. 612 00:23:55,334 --> 00:23:57,817 Και κατά τη διάρκεια της δίκης, ο Κόντι ισχυρίζεται ότι ήταν εκτός πόλης. 613 00:23:57,921 --> 00:23:59,472 Αλλά δεν μπορούσε αποδείξτε το. 614 00:24:00,610 --> 00:24:01,817 Τι γίνεται με το θύμα; 615 00:24:01,921 --> 00:24:02,610 Άνδρας. 616 00:24:02,714 --> 00:24:04,783 Τελευταία εφηβεία έως τις αρχές της δεκαετίας του '30. 617 00:24:04,886 --> 00:24:06,162 Ελέγξτε αυτό. 618 00:24:06,679 --> 00:24:08,714 Λέει εδώ το σώμα ήταν σχεδόν εντελώς 619 00:24:08,817 --> 00:24:09,921 αποτεφρώθηκε, αλλά- 620 00:24:10,024 --> 00:24:11,334 δείχνει η αυτοψία κάταγμα κρανίου 621 00:24:11,438 --> 00:24:12,438 προς τα πίσω του κεφαλιού. 622 00:24:14,610 --> 00:24:15,886 Λοιπόν, αυτό ακούγεται γνωστό. 623 00:24:15,990 --> 00:24:17,507 Τι άλλο είναι στο αρχείο; 624 00:24:17,610 --> 00:24:20,334 Α, είναι μόνο φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος 625 00:24:20,438 --> 00:24:22,162 και αντιτίθεται σε αυτό επέζησε από τη φωτιά. 626 00:24:25,369 --> 00:24:26,300 Υπομονή. 627 00:24:26,403 --> 00:24:27,438 Τι είναι αυτό; 628 00:24:27,541 --> 00:24:29,438 Είναι ένα μενταγιόν βρέθηκε κοντά στο θύμα. 629 00:24:29,541 --> 00:24:30,438 Αστυνομία τότε... 630 00:24:30,541 --> 00:24:32,403 δεν μπορούσαν καθορίσει την προέλευσή του. 631 00:24:32,507 --> 00:24:33,886 Έχει κάποιο είδος της κορυφής πάνω του. 632 00:24:33,990 --> 00:24:35,817 Είναι ζευγάρι των γραμμάτων; 633 00:24:35,921 --> 00:24:37,438 Α. B. E. R. 634 00:24:38,265 --> 00:24:39,334 Πήγαινε άλλη μια στον εντοπισμό του. 635 00:24:39,438 --> 00:24:40,955 Εννοώ, αν ο John Doe το φορούσε- 636 00:24:41,058 --> 00:24:42,679 θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη στην ταυτότητά τους. 637 00:24:43,369 --> 00:24:45,127 Σκέφτεσαι ότι αν αναγνωρίζουμε το θύμα- 638 00:24:45,231 --> 00:24:46,955 θα μας έδινε μια ιδέα ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος. 639 00:24:47,058 --> 00:24:49,714 Και όποιος κι αν είναι μπορεί σκότωσαν τον δικαστή Λότον. 640 00:24:49,817 --> 00:24:50,817 Τι λέτε, Jesse; 641 00:24:50,921 --> 00:24:53,748 Μπορείτε να στείλετε το παλιό έκθεση αυτοψίας στη Σάρα; 642 00:24:53,852 --> 00:24:55,852 Ας την βάλουμε να δουλέψει ταυτίζοντας και τον John Doe. 643 00:24:55,955 --> 00:24:56,817 Ναι, θα γίνει. 644 00:24:56,921 --> 00:24:58,058 Στο μεταξύ, θα το κάνω υπομονή στον Κόντι 645 00:24:58,162 --> 00:24:59,507 και δείτε αν εγώ μπορεί να τον πάρει 646 00:24:59,610 --> 00:25:00,955 μια ψυχική αξιολόγηση. 647 00:25:01,058 --> 00:25:02,990 Δεν μπορούμε να τον αποκλείσουμε δολοφόνος ενός από τα δύο θύματα. 648 00:25:06,645 --> 00:25:07,955 Όχι. 649 00:25:08,058 --> 00:25:10,024 Εντάξει, ας κάνουμε check in Η Σάρα στο σπίτι του δικαστή. 650 00:25:15,576 --> 00:25:17,990 Όποιος εισέβαλε, ήταν προσεκτικοί. 651 00:25:18,093 --> 00:25:19,162 Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις πουθενά. 652 00:25:19,265 --> 00:25:20,783 Τι γίνεται με τα έγγραφα στο τζάκι; 653 00:25:20,886 --> 00:25:22,024 τους έστειλα πίσω στο εργαστήριο 654 00:25:22,127 --> 00:25:23,231 για να δούμε αν μπορούμε σώσει οτιδήποτε. 655 00:25:23,334 --> 00:25:25,438 Αλλά βρήκα 656 00:25:25,541 --> 00:25:27,645 μια μερική στάμπα παπουτσιού. 657 00:25:27,990 --> 00:25:29,817 Ο Κόντι φορούσε μπότες όταν τον σήκωσα. 658 00:25:30,990 --> 00:25:33,196 Εντάξει, αν δεν το έκανε μπήκε, ποιος έκανε; 659 00:25:33,300 --> 00:25:35,438 Τι ήταν προσπαθείς να καταστρέψεις; 660 00:25:36,058 --> 00:25:38,334 Στοιχεία που τους συνδέουν όποιος πέθανε σε εκείνη τη φωτιά 661 00:25:38,438 --> 00:25:39,162 πριν 14 χρόνια; 662 00:25:39,265 --> 00:25:40,058 Ναι. 663 00:25:46,093 --> 00:25:47,679 Ο Ρεξ πρέπει να είναι παρακολούθηση της αιθάλης 664 00:25:47,783 --> 00:25:49,127 στο κάτω μέρος του το παπούτσι του εισβολέα. 665 00:25:56,541 --> 00:25:58,576 Ο τύπος μάλλον παρκαρισμένο εδώ πίσω. 666 00:25:58,679 --> 00:26:00,438 Θα πάρω τον Τζέσι έκκεντρα πόρτας καμβά. 667 00:26:00,541 --> 00:26:01,438 Εντάξει. 668 00:26:01,541 --> 00:26:02,748 Α, μοιάζει με τον Ρεξ 669 00:26:02,852 --> 00:26:03,852 βρήκε κάτι. 670 00:26:10,024 --> 00:26:11,507 Γάντια. 671 00:26:11,610 --> 00:26:13,300 Οποιαδήποτε ευκαιρία θα είχες εκτύπωση από αυτά; 672 00:26:13,852 --> 00:26:15,783 Λοιπόν, μερικές φορές μπορείς αφαιρέστε ένα μέρος από τη μανσέτα 673 00:26:15,886 --> 00:26:16,955 από τότε που έχουν 674 00:26:17,058 --> 00:26:19,058 τράβηξε το δεύτερο γάντι. 675 00:26:19,162 --> 00:26:19,886 Δικαίωμα. 676 00:26:19,990 --> 00:26:20,714 Λοιπόν, ίσως το δικό μας 677 00:26:21,921 --> 00:26:23,610 ο εισβολέας μυστηρίου είναι μέσα εθνική βάση δεδομένων. 678 00:26:24,852 --> 00:26:26,127 Γεια σου Jesse, τι συμβαίνει; 679 00:26:26,231 --> 00:26:28,231 Τράβηξα τα δεδομένα GPS από το τηλέφωνο του δικαστή Laughton. 680 00:26:28,334 --> 00:26:30,300 Και αποδεικνύεται ότι το έκανε επισκεφθείτε το καφενείο 681 00:26:30,403 --> 00:26:32,403 που ο Κόντι τους ισχυρίστηκε συναντιόνταν δύο φορές την εβδομάδα. 682 00:26:32,507 --> 00:26:34,231 Ο χρόνος ταιριάζει τα αρχεία του τηλεφώνου της. 683 00:26:34,334 --> 00:26:35,610 Λέει λοιπόν την αλήθεια. 684 00:26:35,714 --> 00:26:37,196 Την πήρα και την τελευταία γνωστή τοποθεσία. 685 00:26:37,300 --> 00:26:38,990 Είναι ποδηλατόδρομος στο Pippy Park. 686 00:26:39,093 --> 00:26:41,679 Πες στη Σάρα ότι θα το κάνουν οι ιατροδικαστές συναντήστε τη στη σκηνή. 687 00:26:42,852 --> 00:26:43,541 Αντιγράψτε το. 688 00:26:54,127 --> 00:26:56,576 Γεια, μου είπαν προχωρούσες. 689 00:26:56,679 --> 00:26:57,817 Ακόμα εδώ; 690 00:26:57,921 --> 00:26:59,679 Ναι, ήθελα να το πάρω χαμηλά στην αναζήτηση. 691 00:27:00,093 --> 00:27:01,369 Ναι, εγώ, εμ- 692 00:27:01,472 --> 00:27:02,921 Νομίζω ότι βρήκαμε όπου ο δικαστής Λάτον 693 00:27:03,024 --> 00:27:04,196 μπορεί να είχε δολοφονηθεί. 694 00:27:04,300 --> 00:27:05,990 Ανακαλύψαμε αυτό... 695 00:27:06,093 --> 00:27:07,058 ακριβώς έξω από το ποδηλατόδρομος- 696 00:27:07,162 --> 00:27:09,058 περίπου πέντε χιλιόμετρα από το πάρκινγκ. 697 00:27:09,162 --> 00:27:10,403 Ναι, φαίνεται σαν αίμα. 698 00:27:10,507 --> 00:27:11,334 Μάζεψα δείγματα. 699 00:27:11,438 --> 00:27:12,852 Απλώς περιμένω την εργαστηριακή ανάλυση. 700 00:27:14,024 --> 00:27:15,369 Εννοώ, θα μπορούσε να είναι ένα ζώο- υποθέτω. 701 00:27:15,472 --> 00:27:17,852 Αλλά διάλεξε η ιατροδικαστική κάτι άλλο; 702 00:27:17,955 --> 00:27:20,403 Ένα ποδήλατο βρέθηκε κρυμμένο στους θάμνους εκεί κοντά. 703 00:27:21,334 --> 00:27:22,438 Αν είναι δικαστής Το ποδήλατο του Laughton- 704 00:27:22,541 --> 00:27:23,645 στέκεται να λόγος που- 705 00:27:23,748 --> 00:27:25,472 Α, το εργαστήριο μόλις επιβεβαιώθηκε- 706 00:27:25,576 --> 00:27:26,886 το αίμα που βρέθηκε ήταν δικό της. 707 00:27:29,058 --> 00:27:30,162 Η ομάδα βρήκε επίσης 708 00:27:30,265 --> 00:27:31,955 ένα αποτύπωμα παπουτσιού 709 00:27:32,058 --> 00:27:32,783 κοντά στο πάρκινγκ 710 00:27:32,886 --> 00:27:34,507 που ταιριάζει με το ένα στο σπίτι. 711 00:27:35,127 --> 00:27:36,438 Μοιάζει ήταν το ίδιο πρόσωπο 712 00:27:36,541 --> 00:27:38,265 που παρακολουθούσε αυτή στο πάρκο. 713 00:27:38,369 --> 00:27:41,679 Την σκότωσε και πήγε στο σπίτι για να καταστρέψει τα στοιχεία. 714 00:27:41,783 --> 00:27:43,024 Έτσι φαίνεται. 715 00:27:43,127 --> 00:27:45,748 Μόλις έχω το εργαστήριο τρέξτε το για μέγεθος και μάρκα. 716 00:27:47,058 --> 00:27:48,748 Δεν υπήρχαν κάμερες στο πάρκο 717 00:27:48,852 --> 00:27:50,334 ή ακόμα και στο πάρκινγκ. 718 00:27:50,438 --> 00:27:51,852 Άρα δεν είμαστε πιο κοντά σε μια ταυτότητα 719 00:27:51,955 --> 00:27:53,024 στον δολοφόνο. 720 00:27:53,127 --> 00:27:54,403 Τι γίνεται με τα δακτυλικά αποτυπώματα στα γάντια και το 721 00:27:54,507 --> 00:27:55,541 έγγραφα στο τζάκι; 722 00:27:55,645 --> 00:27:56,817 Η εκτύπωση δεν ταίριαζε οτιδήποτε στις βάσεις δεδομένων μας. 723 00:27:56,921 --> 00:27:58,921 Και στην πραγματικότητα επιστρέφω στο εργαστήριο τώρα για να εργαστείτε 724 00:27:59,024 --> 00:28:00,093 αυτά τα καμένα έγγραφα. 725 00:28:00,196 --> 00:28:02,162 Θα έπρεπε να έχω ένα απαντήστε μέχρι το πρωί. 726 00:28:02,265 --> 00:28:02,886 Δουλεύεις διπλό; 727 00:28:02,990 --> 00:28:03,817 Ναι. 728 00:28:04,783 --> 00:28:06,748 Ο δικαστής Λότον της έδωσε ζωή αναζητώντας δικαιοσύνη. 729 00:28:06,852 --> 00:28:09,334 Και ο Cody υπηρέτησε 12 χρόνια για ένα έγκλημα 730 00:28:09,438 --> 00:28:10,438 φαίνεται ότι δεν το έκανε ακόμη και να δεσμευτούν. 731 00:28:11,196 --> 00:28:12,300 Τι είναι ο βραδινός ύπνος 732 00:28:12,403 --> 00:28:13,438 σε σύγκριση; 733 00:28:14,300 --> 00:28:14,921 Καληνύχτα. 734 00:28:15,024 --> 00:28:15,852 Καληνύχτα. 735 00:28:17,679 --> 00:28:19,265 Καληνύχτα Πατ. 736 00:28:57,748 --> 00:28:58,576 Καλά. 737 00:29:18,990 --> 00:29:19,921 Ουφ. 738 00:29:27,472 --> 00:29:28,196 Πρωί. 739 00:29:29,369 --> 00:29:29,990 Φαίνεσαι ξεκούραστος. 740 00:29:31,231 --> 00:29:31,990 Ουφ. 741 00:29:32,093 --> 00:29:32,886 Χαχα. 742 00:29:32,990 --> 00:29:34,507 Πραγματικά είμαι χαίρομαι που είσαι εδώ. 743 00:29:34,610 --> 00:29:36,403 Έχω μερικά πράγματα να σας δείξω. 744 00:29:36,507 --> 00:29:37,886 Το αποτύπωμα του παπουτσιού ήταν αδιέξοδο. 745 00:29:38,852 --> 00:29:41,162 Ε, είναι ένα από τα πιο πολλά κοινές μάρκες εκεί έξω, αλλά- 746 00:29:41,265 --> 00:29:43,162 Μπορούσα να αποκρυπτογραφήσω μερικές από τις λέξεις 747 00:29:43,265 --> 00:29:44,403 στα καμένα έγγραφα. 748 00:29:44,507 --> 00:29:46,748 Τώρα δεν είναι πολλά. 749 00:29:46,852 --> 00:29:47,921 Εκείνη όμως εστίαζε σε κάτι που λέγεται- 750 00:29:48,024 --> 00:29:48,783 το γάντι; 751 00:29:48,886 --> 00:29:49,955 Το έγραψε περισσότερες από μία φορές. 752 00:29:50,058 --> 00:29:51,093 Κοίτα. 753 00:29:51,196 --> 00:29:52,231 Δύο φορές σε αυτό μόνο σελίδα. 754 00:29:52,955 --> 00:29:53,610 Το γάντι; 755 00:29:53,714 --> 00:29:54,438 Ναι. 756 00:29:54,541 --> 00:29:55,403 Καμιά ιδέα τι αναφέρεται σε; 757 00:29:55,507 --> 00:29:56,231 Όχι. 758 00:29:56,334 --> 00:29:57,231 Αλλά κατά κάποιο τρόπο σχετίζεται 759 00:29:57,334 --> 00:29:58,955 στο μενταγιόν που βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος. 760 00:29:59,058 --> 00:30:00,369 Κοιτούσε και σε αυτό. 761 00:30:01,714 --> 00:30:02,714 Πάμε να δούμε τι Ο Τζέσι ξέρει. 762 00:30:02,817 --> 00:30:03,748 Εντάξει. 763 00:30:03,852 --> 00:30:04,817 πας να φορέσεις το δικό σου 764 00:30:04,921 --> 00:30:05,990 παλτό εργαστηρίου; 765 00:30:07,024 --> 00:30:09,127 Όχι, και πάω να το αρπάξεις αυτό. 766 00:30:10,817 --> 00:30:12,507 Έτρεξα μια αντίστροφη εικόνα στο μενταγιόν. 767 00:30:12,610 --> 00:30:14,783 Ένα εύχρηστο εργαλείο η αστυνομία δεν είχε πριν από 14 χρόνια. 768 00:30:14,886 --> 00:30:16,162 Σωστά, γι' αυτό δεν μπορούσαν να το εντοπίσουν. 769 00:30:16,265 --> 00:30:17,265 Λοιπόν αποδεικνύεται 770 00:30:17,645 --> 00:30:18,783 είναι ένα ιδιαίτερο καρφίτσα υπηρεσιών. 771 00:30:18,886 --> 00:30:21,334 Χορηγείται σε πυροσβέστες στη Bonavista. 772 00:30:21,438 --> 00:30:23,541 Το ABER είναι μέρος του Jean 773 00:30:23,645 --> 00:30:24,645 Taber. 774 00:30:24,748 --> 00:30:26,921 Λέει η οικογένειά του έδωσε αυτή την καρφίτσα ως δώρο 775 00:30:27,024 --> 00:30:28,162 σε ένα νεαρό αγόρι με όνομα 776 00:30:28,265 --> 00:30:29,127 Λίαμ Ράλστον. 777 00:30:29,231 --> 00:30:30,955 Κρεμόταν γύρω από το σταθμό. 778 00:30:31,058 --> 00:30:33,058 Έφυγε χρόνια Bonavista πριν και δεν επέστρεψε ποτέ. 779 00:30:33,403 --> 00:30:35,472 Έτσι θα μπορούσε να είναι ο John Doe μας. 780 00:30:35,576 --> 00:30:36,783 Τι άλλο έχεις έμαθε για αυτόν; 781 00:30:36,886 --> 00:30:37,783 Λοιπόν, έχω εξετάζω 782 00:30:37,886 --> 00:30:39,369 Τα παλιά socials του Λίαμ. 783 00:30:39,472 --> 00:30:40,334 Εδώ. 784 00:30:40,438 --> 00:30:42,403 Αυτά επιστρέφουν στο 2012. 785 00:30:43,783 --> 00:30:44,748 Κοίτα. 786 00:30:44,852 --> 00:30:46,127 Αυτό είναι εδώ στο Σεντ Τζονς. 787 00:30:46,231 --> 00:30:47,403 Και αυτός είναι φορώντας την καρφίτσα 788 00:30:47,507 --> 00:30:48,990 ως μενταγιόν γύρω από το λαιμό του. 789 00:30:52,955 --> 00:30:53,852 Κάντε κλικ στο κάτω ένα. 790 00:30:56,300 --> 00:30:56,955 Καμία περίπτωση. 791 00:30:57,058 --> 00:30:57,990 πριν από 13 χρόνια- 792 00:30:58,093 --> 00:30:59,990 Ο Λίαμ ήταν ασκούμενος στο το πυροσβεστικό ινστιτούτο; 793 00:31:10,162 --> 00:31:11,886 Κάνει το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; 794 00:31:11,990 --> 00:31:13,886 Ε, Λίαμ Ράλστον; 795 00:31:13,990 --> 00:31:14,886 Όχι, όχι χτυπήστε ένα κουδούνι. 796 00:31:14,990 --> 00:31:15,679 Λοιπόν, ήταν 797 00:31:15,783 --> 00:31:17,300 εκπαιδευόμενος εδώ 798 00:31:17,403 --> 00:31:18,541 πίσω το 2012. 799 00:31:18,645 --> 00:31:20,093 Οποιαδήποτε πληροφορία εσείς θα είναι χρήσιμο. 800 00:31:20,196 --> 00:31:20,886 Θα ρίξω μια ματιά. 801 00:31:20,990 --> 00:31:23,507 Αλλά έτσι ήταν πριν την ώρα μας. 802 00:31:23,610 --> 00:31:24,507 Δικαίωμα. 803 00:31:24,610 --> 00:31:25,541 Τα αρχεία ήταν ψηφιοποιήθηκε πέρυσι. 804 00:31:25,645 --> 00:31:26,334 λοιπον- 805 00:31:26,438 --> 00:31:27,369 είναι επάνω εδώ κάπου. 806 00:31:27,472 --> 00:31:28,231 Μπορείς 807 00:31:28,334 --> 00:31:29,369 συμπεριλάβετε μια λίστα του άλλου 808 00:31:29,472 --> 00:31:30,541 εκπαιδευόμενοι από εκείνη τη χρονιά 809 00:31:30,645 --> 00:31:31,748 και όποιος δούλεψε εδώ; 810 00:31:31,852 --> 00:31:33,507 Φυσικά, φυσικά. 811 00:31:33,610 --> 00:31:35,024 Όλα είναι έτοιμα το τρυπάνι καπνού σήμερα. 812 00:31:35,127 --> 00:31:36,852 Ευχαριστώ για την απελευθέρωση ο πύργος. 813 00:31:36,955 --> 00:31:37,679 Ω, κανένα πρόβλημα. 814 00:31:37,783 --> 00:31:38,886 Κάτι ακόμα. 815 00:31:38,990 --> 00:31:40,231 Έχετε κάποιον από εσάς ποτέ ακούσατε για το το γάντι; 816 00:31:41,852 --> 00:31:43,265 Είναι πολύ καιρό από τότε που άκουσα 817 00:31:43,369 --> 00:31:44,300 γάντι. 818 00:31:44,403 --> 00:31:45,369 Γιατί ρωτάς; 819 00:31:45,472 --> 00:31:47,714 Μπορεί να συνδεθεί στην υπόθεση. 820 00:31:48,507 --> 00:31:50,852 Από ότι ξέρω, το γάντι ήταν μια ηλίθια παράδοση 821 00:31:50,955 --> 00:31:51,783 πίσω στην ημέρα. 822 00:31:51,886 --> 00:31:53,403 Ένα τελετουργικό δεσίματος 823 00:31:53,507 --> 00:31:55,265 που χρησιμοποιούσαν οι εκπαιδευόμενοι να κάνει ο ένας τον άλλον να κάνει. 824 00:31:55,369 --> 00:31:57,231 Αλλά έχει γίνει απαγορευμένο για χρόνια. 825 00:31:58,265 --> 00:31:59,679 Ε, τι ήταν ακριβώς; 826 00:32:01,403 --> 00:32:03,783 Το αντικείμενο ήταν να τρέξει μέχρι την κορυφή του καμένου πύργου 827 00:32:03,886 --> 00:32:05,127 ενώ ήταν αναμμένο- 828 00:32:05,231 --> 00:32:06,334 χτυπήστε ένα κουδούνι και μετά τρέξε κάτω- 829 00:32:06,438 --> 00:32:07,679 αλλά με αρ εργάζομαι. 830 00:32:07,783 --> 00:32:10,196 Μόνο πυροσβεστικό τζελ αλείφονται στο δέρμα τους. 831 00:32:11,438 --> 00:32:12,852 Αυτά όμως 832 00:32:12,955 --> 00:32:14,852 τελετουργίες μετάβασης είναι πράγματα του παρελθόντος. 833 00:32:14,955 --> 00:32:16,265 Στείλτε αυτή τη λίστα ασκούμενοι όταν μπορείτε. 834 00:32:16,369 --> 00:32:17,024 Ρεξ. 835 00:32:17,955 --> 00:32:19,024 Ελάτε. 836 00:32:27,610 --> 00:32:28,783 Λυπούμαστε, Cody- 837 00:32:28,886 --> 00:32:30,024 για τι σου συνέβη. 838 00:32:30,127 --> 00:32:30,817 Με απελευθερώνεις; 839 00:32:30,921 --> 00:32:31,955 Ναι. 840 00:32:32,058 --> 00:32:33,748 Αλλά υπάρχει κάτι που θέλουμε να ξέρετε. 841 00:32:33,852 --> 00:32:35,334 Εμείς απλά πήρε προβάδισμα 842 00:32:35,438 --> 00:32:37,093 σχετικά με την πιθανή ταυτότητα του John Doe 843 00:32:37,196 --> 00:32:39,024 καταδικάστηκες της θανάτωσης. 844 00:32:39,645 --> 00:32:41,024 Πιστεύουμε ότι είναι δικό του όνομα ήταν 845 00:32:41,127 --> 00:32:42,886 Λίαμ Ράλστον. 846 00:32:47,369 --> 00:32:48,265 Είναι τόσο νέος. 847 00:32:48,369 --> 00:32:49,921 Γιατί δεν έκανε κανείς έλα να τον ψάξεις; 848 00:32:50,576 --> 00:32:52,300 Λοιπόν, δεν είχε οικογένεια για να μιλήσουμε. 849 00:32:52,403 --> 00:32:54,369 Δεν ήταν ποτέ αναφέρθηκε ως εξαφανισμένη. 850 00:32:54,472 --> 00:32:55,265 Πιστεύουμε 851 00:32:55,369 --> 00:32:56,610 το ίδιο πρόσωπο που σκότωσε τον Λίαμ 852 00:32:56,714 --> 00:32:58,334 μπορεί επίσης να σκότωσε Δικαστής Laughton. 853 00:32:58,438 --> 00:33:00,817 Ίσως επειδή ήταν εξετάζοντας την περίπτωσή σας. 854 00:33:01,817 --> 00:33:02,817 Εσείς έχετε καμιά ιδέα 855 00:33:02,921 --> 00:33:04,265 που πήγαινε να μιλήσω με; 856 00:33:05,058 --> 00:33:06,921 Όχι, κάθε φορά που συναντιόμασταν, ήταν επίτηδες ασαφής. 857 00:33:07,024 --> 00:33:08,921 Δεν ήθελε δώσε τις ελπίδες μου. 858 00:33:10,990 --> 00:33:13,748 Αν και την τελευταία φορά εκείνη αναστατώθηκε για κάτι. 859 00:33:15,300 --> 00:33:15,990 Τι ήταν αυτό; 860 00:33:16,093 --> 00:33:17,886 Νοσοκομειακά αρχεία. 861 00:33:17,990 --> 00:33:19,541 Προσπαθούσε να να το πάρει στα χέρια της. 862 00:33:19,645 --> 00:33:21,679 Αλλά συνέχισαν να σέρνουν το δικό τους τα πόδια γυρίζουν πίσω σε αυτήν. 863 00:33:23,783 --> 00:33:25,127 Μπορείς να περάσεις εγώ σήμερα το πρωί; 864 00:33:25,231 --> 00:33:25,921 Ναι, σίγουρα. 865 00:33:26,024 --> 00:33:26,921 Επειδή θέλω να τα καταφέρω καλύτερα- 866 00:33:27,024 --> 00:33:27,645 Ντεντεκτίβ! 867 00:33:27,748 --> 00:33:29,024 Πώς μπορούμε σε βοηθάω; 868 00:33:29,127 --> 00:33:31,334 Για αρχή, μπορείτε να πείτε εσείς οι δύο εμένα όταν έτρεξες το γάντι. 869 00:33:32,403 --> 00:33:33,162 Το γάντι; 870 00:33:33,265 --> 00:33:35,162 Εμ, δεν νομίζω Είμαι οικείος. 871 00:33:35,265 --> 00:33:36,231 Ο Σόγιερ. 872 00:33:36,334 --> 00:33:38,058 Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουμε λέγοντας την αλήθεια. 873 00:33:41,265 --> 00:33:42,334 Ένα μάτσο το κάναμε. 874 00:33:42,438 --> 00:33:43,748 Ήταν ανόητο. 875 00:33:43,852 --> 00:33:45,162 Είχαμε πραγματικά καμία επιχείρηση 876 00:33:45,265 --> 00:33:46,265 χαζεύω φωτιά έτσι. 877 00:33:46,369 --> 00:33:47,541 Ήμασταν απλά ψάχνω 878 00:33:47,645 --> 00:33:48,541 κάτι να δέστε μας μαζί 879 00:33:48,645 --> 00:33:49,921 όπως έκαναν τα παλιά χρόνια. 880 00:33:50,024 --> 00:33:51,679 Ξέρεις, για να αποδείξεις ότι το έχεις πήρε τα σωστά πράγματα. 881 00:33:52,300 --> 00:33:53,748 Εκτός από όταν το έκανα- 882 00:33:53,852 --> 00:33:56,300 Άγγιξα μια μεταλλική επιφάνεια φτάνοντας στο κουδούνι. 883 00:33:56,403 --> 00:33:57,990 Έτσι το πήρες εκείνο το έγκαυμα που βρήκε ο Ρεξ. 884 00:33:58,093 --> 00:33:59,093 Και αν 885 00:33:59,196 --> 00:34:00,645 το έμαθε κανείς, θα το μάθαμε να διωχθεί σίγουρα. 886 00:34:00,748 --> 00:34:01,645 Εκπαιδευόμενοι. 887 00:34:02,541 --> 00:34:03,438 Πέσε μέσα. 888 00:34:04,990 --> 00:34:05,748 Έλα. 889 00:34:06,645 --> 00:34:07,265 Η Σάρα. 890 00:34:07,369 --> 00:34:08,610 Τι συμβαίνει; 891 00:34:08,714 --> 00:34:10,783 Ο Κόντι μας είπε ότι ο δικαστής Λότον ήταν περιμένοντας τα αρχεία του νοσοκομείου 892 00:34:10,886 --> 00:34:13,093 ως μέρος της έρευνάς της στην περίπτωσή του. 893 00:34:13,196 --> 00:34:14,300 Τώρα, φαίνεται 894 00:34:14,403 --> 00:34:15,852 Ο Λίαμ φάνηκε στο ER. 895 00:34:15,955 --> 00:34:18,231 για τρίτο βαθμό έγκαυμα επαφής στο χέρι του. 896 00:34:18,334 --> 00:34:19,990 Δεν το είπες αυτό Είχε και η Λέιλα ένα; 897 00:34:20,093 --> 00:34:21,162 Ναι. 898 00:34:21,265 --> 00:34:22,438 Από το γάντι. 899 00:34:22,990 --> 00:34:24,127 Κατάλαβες τι ήταν; 900 00:34:24,231 --> 00:34:25,541 Ναι. 901 00:34:35,645 --> 00:34:36,472 Τι συμβαίνει; 902 00:34:36,576 --> 00:34:37,265 Το ινστιτούτο εστάλη 903 00:34:37,369 --> 00:34:38,610 τον κατάλογο του προσωπικού και των εκπαιδευομένων 904 00:34:38,714 --> 00:34:39,921 από το 2012. 905 00:34:40,024 --> 00:34:41,645 Ο Τζο τηλεφωνεί στο δικό του επαφές στην πυροσβεστική- 906 00:34:41,748 --> 00:34:43,714 για να δούμε αν κάποιο από τα ονόματα που αναφέρονται είναι ενεργά τώρα 907 00:34:43,817 --> 00:34:44,748 και θυμήσου τον Λίαμ. 908 00:34:48,714 --> 00:34:51,334 Βρήκες κανέναν που πήγε στο ινστιτούτο με τον Λίαμ; 909 00:34:51,438 --> 00:34:53,438 Ναι, φήμες ήταν αυτές Ο Λίαμ μπήκε σε ένα μοσχάρι 910 00:34:53,541 --> 00:34:54,645 με ένα από τα άλλους εκπαιδευόμενους 911 00:34:54,748 --> 00:34:56,576 για το ποιος θα μπορούσε να τρέξει το γάντι πιο γρήγορο. 912 00:34:56,679 --> 00:34:58,541 Η λέξη είναι αυτή Ο Λίαμ κέρδισε. 913 00:34:58,645 --> 00:35:01,472 Αλλά ο άλλος ασκούμενος, Τζίμι, το έχασα... 914 00:35:01,576 --> 00:35:03,714 και κράτησε το μπράτσο του Λίαμ ενάντια σε ένα καυτό κιγκλίδωμα. 915 00:35:04,334 --> 00:35:05,748 Εξ ου και το ταξίδι στο ER. 916 00:35:05,852 --> 00:35:08,024 Αλλά Τζο, δεν υπάρχει Τζίμι σε αυτόν τον κατάλογο ασκουμένων. 917 00:35:08,127 --> 00:35:09,127 ξέρω. 918 00:35:09,231 --> 00:35:11,196 Μάλλον επειδή το όνομα αφαιρέθηκε επίτηδες 919 00:35:11,300 --> 00:35:12,541 από τον ίδιο τον Τζίμι. 920 00:35:15,783 --> 00:35:17,265 Δεν ακολουθώ. 921 00:35:18,265 --> 00:35:20,610 Πώς θα μπορούσε ο Τζίμυ αφαιρέσει ο ίδιος το όνομά του; 922 00:35:21,334 --> 00:35:21,990 Επειδή- 923 00:35:22,093 --> 00:35:23,334 φήμες έκανε ο ασκούμενος 924 00:35:23,438 --> 00:35:24,127 να έχει επιτεθεί στον Λίαμ 925 00:35:24,231 --> 00:35:25,058 δεν είναι άλλος- 926 00:35:28,507 --> 00:35:30,127 από τον James R Kessler. 927 00:35:30,231 --> 00:35:32,265 Προϊστάμενος του Πυροσβεστικού Ινστιτούτου. 928 00:35:39,921 --> 00:35:41,541 Όταν ήταν λοιπόν και οι δύο εκπαιδευόμενοι, απείλησε ο Λίαμ 929 00:35:41,645 --> 00:35:42,265 για να ενεργοποιήσετε τον Kessler- 930 00:35:42,369 --> 00:35:43,024 καταστρέφοντας τις πιθανότητές του 931 00:35:43,127 --> 00:35:44,403 του να γίνεις α πυροσβέστης. 932 00:35:44,507 --> 00:35:45,541 Και ο Κέσλερ- 933 00:35:45,645 --> 00:35:47,265 γνωρίζοντας το σίριαλ εμπρησμοί γκαράζ εκείνη την εποχή 934 00:35:47,369 --> 00:35:48,058 τον φίμωσε- 935 00:35:48,162 --> 00:35:49,610 και κατηγόρησε το θάνατος στον Κόντι. 936 00:35:49,714 --> 00:35:50,921 Μόνο αυτός έκανε πολύ καλή δουλειά 937 00:35:51,024 --> 00:35:51,645 να καλύψει τα ίχνη του. 938 00:35:51,748 --> 00:35:53,093 Όχι όμως α τέλειο. 939 00:35:54,852 --> 00:35:55,610 μπορεί να έχω 940 00:35:55,714 --> 00:35:57,127 ένας τρόπος απόδειξης είναι ένοχος. 941 00:35:57,231 --> 00:35:58,783 Αλλά θα πάω χρειάζομαι τη βοήθεια του Ρεξ... 942 00:35:58,886 --> 00:35:59,472 φυσικά. 943 00:36:04,196 --> 00:36:04,852 Ντετέκτιβ. 944 00:36:04,955 --> 00:36:05,955 Τι μπορώ κάνω για σένα; 945 00:36:06,058 --> 00:36:08,265 Λοιπόν, συγγνώμη σε ενοχλώ, αλλά... 946 00:36:08,369 --> 00:36:09,990 τη λίστα εσείς μας έστειλε ήταν α- 947 00:36:10,093 --> 00:36:11,024 έλλειπε ένα όνομα. 948 00:36:11,127 --> 00:36:12,265 Ναι, βλέπεις; 949 00:36:12,369 --> 00:36:13,817 Για την τάξη 2012- 950 00:36:13,921 --> 00:36:15,507 υπάρχουν μόνο εννέα τα ονόματα που αναφέρονται. 951 00:36:15,610 --> 00:36:16,886 Νομίζω εκεί πρέπει να είναι δέκα. 952 00:36:18,576 --> 00:36:20,024 Α- περίεργο. 953 00:36:20,127 --> 00:36:21,093 Θα πάρω ένα δες το. 954 00:36:21,196 --> 00:36:22,990 Θα μπορούσατε να πάρετε ένα μια γρήγορη ματιά τώρα; 955 00:36:24,748 --> 00:36:25,610 λυπάμαι. 956 00:36:25,714 --> 00:36:26,921 Τώρα δεν είναι α καλή ώρα. 957 00:36:27,024 --> 00:36:28,886 Υπάρχει μια προπόνηση ξεκινώντας από τον καμένο πύργο. 958 00:36:28,990 --> 00:36:31,127 Και θέλω να είμαι εκεί βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά είναι καλά. 959 00:36:31,231 --> 00:36:31,955 Φυσικά. 960 00:36:32,058 --> 00:36:33,058 Προσοχή αν εμείς ετικέτα μαζί; 961 00:36:35,438 --> 00:36:36,231 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 962 00:36:36,334 --> 00:36:37,093 Μεγάλος. 963 00:37:00,369 --> 00:37:02,472 Τώρα, δεν είσαι θα μπορώ να βλέπω 964 00:37:02,576 --> 00:37:03,438 οτιδήποτε εκεί μέσα. 965 00:37:03,541 --> 00:37:05,300 Το όλο θέμα λοιπόν είναι η επικοινωνία. 966 00:37:05,403 --> 00:37:06,265 Πάμε! 967 00:37:06,369 --> 00:37:07,334 Εντάξει, αυτοί φαίνεται να έχει αυτό 968 00:37:07,438 --> 00:37:08,645 όλα στο χέρι. 969 00:37:08,748 --> 00:37:10,265 Καπετάνιος Στάντον, θα αναλάβω. 970 00:37:10,369 --> 00:37:12,403 Μπορείτε να βοηθήσετε αυτούς τους ντετέκτιβ βρουν αυτό που ψάχνουν; 971 00:37:12,507 --> 00:37:14,093 Κύριε Κέσλερ, πραγματικά πρέπει να μιλήσει ιδιωτικά. 972 00:37:14,196 --> 00:37:14,921 Μπορείτε να δείτε 973 00:37:15,024 --> 00:37:16,334 Είμαι στη μέση από κάτι; 974 00:37:17,645 --> 00:37:18,403 Πήγαινε με τους ντετέκτιβ. 975 00:37:18,507 --> 00:37:19,507 Τώρα. 976 00:37:19,610 --> 00:37:20,990 Μείνε εκεί που είσαι είναι, καπετάνιε. 977 00:37:22,024 --> 00:37:23,472 Πραγματικά θέλεις να το κανω αυτο εδω? 978 00:37:24,507 --> 00:37:25,334 Πρόστιμο. 979 00:37:25,990 --> 00:37:28,369 Γνωρίζουμε ότι το όνομα που λείπει στη λίστα του 2012 είναι δική σας. 980 00:37:28,472 --> 00:37:29,921 Το ξέρουμε και αυτό μπήκες σε ένα μοσχάρι 981 00:37:30,024 --> 00:37:30,990 με τον Liam Ralston. 982 00:37:31,093 --> 00:37:32,162 Και αυτός σκοτώθηκε 983 00:37:32,265 --> 00:37:34,748 σε μια φωτιά που ήταν κατηγορείται στον Κόντι Μόροου. 984 00:37:34,852 --> 00:37:36,541 νομιζουμε εσενα ξεκίνησε εκείνη τη φωτιά. 985 00:37:36,645 --> 00:37:37,679 Τι στο καλό 986 00:37:37,783 --> 00:37:39,127 μιλάς για 987 00:37:39,231 --> 00:37:40,610 Ξέρουμε επίσης αυτόν τον δικαστή Ο Laughton ανακάλυψε την αλήθεια 988 00:37:40,714 --> 00:37:42,438 και έφτασε προς εσάς. 989 00:37:42,541 --> 00:37:44,024 Σας πιστεύουμε τη σκότωσε 990 00:37:44,127 --> 00:37:45,576 και μετά προσπάθησε να να διαθέσει τα αποδεικτικά στοιχεία 991 00:37:45,679 --> 00:37:46,507 στον καμένο πύργο. 992 00:37:46,610 --> 00:37:48,610 Το σώμα ήταν εκεί εξαιτίας σου; 993 00:37:48,714 --> 00:37:50,231 Πώς τολμάς να με κατηγορήσει για αυτό; 994 00:37:51,024 --> 00:37:52,058 Δεν έχεις αποδείξεις από οτιδήποτε. 995 00:37:55,955 --> 00:37:57,162 Είναι αυτό το tablet μου; 996 00:37:58,438 --> 00:37:59,783 Πρέπει να παραδεχτώ- 997 00:37:59,886 --> 00:38:00,541 πρόσεχες. 998 00:38:00,645 --> 00:38:01,748 Αλλά όχι αρκετά προσεκτικός. 999 00:38:02,403 --> 00:38:03,162 Αφήσατε ένα μερικό 1000 00:38:03,265 --> 00:38:04,162 δακτυλικό αποτύπωμα σε ένα των γαντιών σου 1001 00:38:04,265 --> 00:38:05,369 όταν πήγες στο Το σπίτι του δικαστή Λάτον 1002 00:38:05,472 --> 00:38:06,645 να κάψει τα αρχεία της. 1003 00:38:06,748 --> 00:38:07,921 Ο Ρεξ το βρήκε. 1004 00:38:08,024 --> 00:38:09,162 Και είμαι πρόθυμοι να στοιχηματίσουν 1005 00:38:09,265 --> 00:38:11,334 ότι αν το δοκιμάσουμε αυτό tablet πίσω στο εργαστήριο 1006 00:38:12,369 --> 00:38:14,507 θα μπορέσουμε ταιριάζει με την εκτύπωση. 1007 00:38:15,714 --> 00:38:16,610 Είναι καθαρά περιστασιακό. 1008 00:38:16,714 --> 00:38:17,541 Ίσως. 1009 00:38:17,645 --> 00:38:18,679 Αλλά αρκετά- 1010 00:38:18,783 --> 00:38:20,645 για να λάβετε ένταλμα για παρακολούθηση το GPS στο τηλέφωνό σας. 1011 00:38:22,093 --> 00:38:23,265 Πώς ακριβώς πρόσεχες- 1012 00:38:23,369 --> 00:38:24,403 Τζίμυ; 1013 00:38:25,058 --> 00:38:26,162 Θα πάμε βρείτε διασταυρώσεις 1014 00:38:26,265 --> 00:38:27,438 μεταξύ σας κινήσεις και τις δικές της; 1015 00:38:27,541 --> 00:38:28,334 Ή, ε- 1016 00:38:29,231 --> 00:38:30,990 Ή θέλετε να το κάνετε αυτό εύκολο με τον εαυτό σου και- 1017 00:38:31,714 --> 00:38:32,472 να έρθεις ήσυχα; 1018 00:38:33,369 --> 00:38:34,576 Κέσλερ! 1019 00:38:36,024 --> 00:38:36,610 Ρεξ! 1020 00:38:36,714 --> 00:38:37,576 Περιμένετε! 1021 00:38:37,886 --> 00:38:39,162 Πρέπει να πάρουμε αυτή η φωτιά σβήνει τώρα. 1022 00:38:39,265 --> 00:38:42,334 Όλοι οι εκπαιδευόμενοι εξέρχονται από το κάψει αμέσως τον πύργο. 1023 00:38:42,679 --> 00:38:43,507 Τον άκουσες! 1024 00:38:47,369 --> 00:38:49,369 Εκπαιδευόμενοι, ο Kessler είναι βίαιο και επικίνδυνο. 1025 00:38:49,472 --> 00:38:50,507 Μην ασχολείστε μαζί του 1026 00:38:50,610 --> 00:38:51,990 κατά την έξοδο. 1027 00:38:53,852 --> 00:38:54,403 Δεν είσαι πηγαίνοντας οπουδήποτε! 1028 00:38:54,507 --> 00:38:55,438 Αφήστε με να φύγω! 1029 00:38:55,541 --> 00:38:56,645 Πήγαινε εδώ! 1030 00:38:59,472 --> 00:39:00,369 Μείνε ακίνητος! 1031 00:39:00,472 --> 00:39:01,300 Είσαι το εισιτήριό μου! 1032 00:39:01,403 --> 00:39:02,541 Δεν μπορώ εισπνεύστε εδώ! 1033 00:39:02,645 --> 00:39:03,852 Χάντσον, καλέστε τον σκύλο σας! 1034 00:39:05,300 --> 00:39:06,886 Πες του να μείνει πίσω αλλιώς θα πεθάνει! 1035 00:39:08,955 --> 00:39:09,610 Ουδσών! 1036 00:39:09,714 --> 00:39:10,507 Σε ξέρω άκουσέ με! 1037 00:39:10,610 --> 00:39:11,852 Καλέστε το σκύλος τώρα 1038 00:39:11,955 --> 00:39:12,921 ή η Λέιλα πεθάνει! 1039 00:39:14,610 --> 00:39:15,300 Ουφ! 1040 00:39:16,990 --> 00:39:18,403 Αχχχ! 1041 00:39:24,955 --> 00:39:26,610 Ευχαριστώ για σώζοντας τη ζωή μου, Ρεξ. 1042 00:39:26,714 --> 00:39:28,300 Τώρα έχουμε να σώσει το δικό του. 1043 00:39:31,231 --> 00:39:32,507 Πάμε - πάμε! 1044 00:39:32,610 --> 00:39:33,507 Θα ακολουθήσεις 1045 00:39:33,610 --> 00:39:35,231 Μέσα ο ντετέκτιβ Χάντσον! 1046 00:39:35,990 --> 00:39:36,783 Να πάρω το όπλο μου; 1047 00:39:40,576 --> 00:39:41,645 Καπετάνιε, κοίτα! 1048 00:39:41,748 --> 00:39:42,472 Είναι η Λέιλα! 1049 00:39:42,576 --> 00:39:43,645 Έχει τον Κέσλερ! 1050 00:39:44,541 --> 00:39:45,541 Τον έχω! 1051 00:39:54,610 --> 00:39:55,300 Το έκανες! 1052 00:39:55,403 --> 00:39:55,990 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 1053 00:39:56,093 --> 00:39:57,541 Ωραία δουλειά, ασκούμενος! 1054 00:39:58,576 --> 00:39:59,231 Καλή δουλειά, Ρεξ! 1055 00:40:06,645 --> 00:40:08,231 Είμαστε συγκεντρώθηκαν σήμερα 1056 00:40:08,334 --> 00:40:10,645 για να τιμήσω τον Λίαμ Aaron Ralston 1057 00:40:10,748 --> 00:40:11,507 που έδωσε τη ζωή του 1058 00:40:11,610 --> 00:40:13,127 ψάχνοντας για ένας τρόπος να σερβίρεις. 1059 00:40:13,748 --> 00:40:15,852 Και θυμόμαστε τον αξιότιμο Δικαστής Sylvia Laughton- 1060 00:40:15,955 --> 00:40:18,369 που δεν σταμάτησε ποτέ να αγωνίζεται για να δω τη δικαιοσύνη 1061 00:40:18,472 --> 00:40:20,058 για τον Λίαμ- 1062 00:40:21,403 --> 00:40:22,300 για τον Cody Morrow 1063 00:40:22,403 --> 00:40:24,058 και για αυτήν την κοινότητα. 1064 00:40:24,162 --> 00:40:26,783 Σήμερα χτυπάμε το κουδούνι προς τιμήν τους. 1065 00:40:26,886 --> 00:40:28,438 Πυροσβεστικοί εκπαιδευόμενοι! 1066 00:40:28,541 --> 00:40:29,714 Προσοχή! 1067 00:40:39,714 --> 00:40:41,403 ♪Η αγάπη κουβαλάει όλοι μας ♪ 1068 00:40:43,783 --> 00:40:46,438 ♪Η αγάπη κουβαλάει όλοι μας σπίτι ♪ 1069 00:40:47,265 --> 00:40:48,955 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 1070 00:40:49,058 --> 00:40:52,300 ♪Η αγάπη κουβαλάει όλοι μας ♪ 1071 00:40:52,403 --> 00:40:54,127 ♪μεταφέρει όλοι μας ♪ 1072 00:40:57,541 --> 00:41:01,886 ♪ Σε κάθε στιγμή που περνάει ♪ 1073 00:41:01,990 --> 00:41:03,196 Είναι καλό εσύ να έρθεις. 1074 00:41:03,714 --> 00:41:05,231 με τιμη να συμπεριληφθεί. 1075 00:41:05,334 --> 00:41:06,507 Θα γίνεις χαίρομαι που το γνωρίζω 1076 00:41:06,610 --> 00:41:08,679 ότι ο Κέσλερ κατηγορήθηκε με τη δολοφονία του δικαστή Laughton. 1077 00:41:09,472 --> 00:41:10,196 Αλλά, χμ- 1078 00:41:11,610 --> 00:41:12,472 Τι; 1079 00:41:13,714 --> 00:41:15,748 Ξαναδοκίμασαν όλα τα υλικό από τη δολοφονία του Λίαμ 1080 00:41:15,852 --> 00:41:17,300 ενάντια στα χαρακτικά του Κέσλερ- 1081 00:41:17,403 --> 00:41:19,369 DNA, ακόμα και το κηροζίνη μπορεί να έχει χρησιμοποιήσει. 1082 00:41:20,196 --> 00:41:23,127 Ακόμα δεν μπορούμε να το αποδείξουμε αυτό ήταν αυτός και όχι εσύ. 1083 00:41:25,507 --> 00:41:26,334 Λυπάμαι, Κόντι. 1084 00:41:26,438 --> 00:41:27,679 Ξέρω ότι ήθελες για να καθαρίσετε το όνομά σας. 1085 00:41:28,438 --> 00:41:29,093 Έκανα. 1086 00:41:30,334 --> 00:41:31,783 Όσο ο δολοφόνος είναι έξω από τους δρόμους- 1087 00:41:31,886 --> 00:41:32,921 αυτό είναι όλο αυτό έχει σημασία. 1088 00:41:33,024 --> 00:41:35,196 Δεν πρόκειται να σταματήσουμε ποτέ προσπαθώντας να σε αθωώσει. 1089 00:41:35,886 --> 00:41:37,783 ♪ Όλα όσα χρειάζεστε θα επιστρέψει, οπότε-♪ 1090 00:41:37,886 --> 00:41:38,783 Cody. 1091 00:41:39,438 --> 00:41:40,265 Κάποιος ήθελε 1092 00:41:40,369 --> 00:41:41,162 να σε γνωρίσω. 1093 00:41:41,265 --> 00:41:41,990 Γεια. 1094 00:41:42,093 --> 00:41:43,334 Είμαι η κόρη του Judge Laughton- 1095 00:41:43,438 --> 00:41:44,369 Μίλι. 1096 00:41:46,748 --> 00:41:48,196 Νομίζω ότι εσύ θα έπρεπε να έχει αυτό. 1097 00:41:48,576 --> 00:41:49,369 Τι; 1098 00:41:49,714 --> 00:41:50,921 Όχι όχι, δεν μπορώ. 1099 00:41:51,024 --> 00:41:52,645 Η μαμά θα είχε το ήθελε έτσι. 1100 00:41:52,748 --> 00:41:53,679 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1101 00:41:53,783 --> 00:41:56,162 Έχω πολλά να κάνω θυμήσου την από- 1102 00:41:56,265 --> 00:41:59,507 συμπεριλαμβανομένης της γνώσης δεν πέθανε μάταια. 1103 00:42:05,714 --> 00:42:06,990 Ευχαριστώ. 1104 00:42:08,438 --> 00:42:10,817 Υπάρχει υποδοχή πίσω στο σπίτι. 1105 00:42:10,921 --> 00:42:12,507 Παρακαλώ. 1106 00:42:12,610 --> 00:42:13,783 Θα πρέπει να έρθεις. 1107 00:42:18,438 --> 00:42:19,955 Παιδιά. 1108 00:42:20,058 --> 00:42:21,472 Κάτι στο μάτι μου, Απλώς θα πάω... 1109 00:42:26,438 --> 00:42:27,369 Γεια! 1110 00:42:27,886 --> 00:42:28,955 Πού είσαι παιδιά πηγαίνετε; 1111 00:42:30,196 --> 00:42:30,955 Περισσότερα τρυπάνια. 1112 00:42:32,127 --> 00:42:32,748 Α, ναι; 1113 00:42:32,852 --> 00:42:33,438 Θα γίνω 1114 00:42:33,541 --> 00:42:34,438 μια χαρά. 1115 00:42:34,541 --> 00:42:35,369 Το ξέρω τώρα. 1116 00:42:36,403 --> 00:42:37,265 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 1117 00:42:38,127 --> 00:42:39,265 Καλή τύχη. 1118 00:42:39,369 --> 00:42:40,507 Τι είσαι περιμένω, Ρεξ; 1119 00:42:40,610 --> 00:42:41,679 Χρειαζόμαστε ένα πυροσκύλος! 1120 00:42:43,369 --> 00:42:44,162 Λοιπόν, συνεχίστε! 1121 00:42:44,265 --> 00:42:45,852 ♪Η αγάπη κουβαλάει όλοι μας σπίτι ♪ 1122 00:42:48,852 --> 00:42:49,817 ♪Η αγάπη κουβαλάει όλοι μας σπίτι ♪ 1123 00:42:49,921 --> 00:42:50,817 Έχετε αυτό. 1124 00:42:54,748 --> 00:42:56,093 ♪Η αγάπη κουβαλάει όλοι μας ♪ 1125 00:42:56,196 --> 00:42:58,817 ♪ μας μεταφέρει όλους 1126 00:42:59,714 --> 00:43:01,990 ♪ μας μεταφέρει όλους